Ст. 1 почти дословно повторяется в <a href='B:240 28:6'>Притч 28:6</a> - с тем отличием, что в этом последнем месте во второй половине стиха стоит слово "богатый" - ашир, а не "глупый" - кесил, как здесь. Контексту речи соответствует только чтение <a href='B:240 28:6'>Притч 28:6</a>, почему и чтение данного места <a href='B:240 19:1'>Притч 19:1</a> должно быть исправлено соответственно ему, как и делают LXX, Vulg., слав. 2-3 ст. оттеняют ту мысль, что благосостояние возможно для человека лишь при благоразумии и рассудительности. Ст. 4, 6-7 отмечают всегда и везде имеющееся явление житейского опыта - факт всеобщего преклонения людей пред богатством и богатыми и пренебрежения к бедным (сн. <a href='B:240 14:20'>Притч 14:20</a>). Ст. 5 содержит вставочную мысль о преступности лжесвидетельства (ср. <a href='B:240 6:19'>Притч 6:19</a>; <a href='B:240 14:5'>Притч 14:5</a>); о том же - и ст. 9. Ст. 10 имеет в виду нередкие, на древнем и новом востоке случаи мгновенного возвышения раба до положения властелина; такое явление Премудрый осуждает не само по себе, но постольку, поскольку рабство физические легко может соединяться с рабством духа, в частности с глупостью; мысль та, что к обладанию благами - богатства, власти и подобного - необходимо должна быть подготовка в виде воспитания. Ст. 11-15 содержат ряд опытных наблюдений из области частной, общественной и политической жизни.

<pb/><t>Хто милосердиться над бідним позичає Богові, а Він йому віддасть за його даром.</t>

Хата й маєток — спа́дщина батьків, а жінка розумна — від Господа.

<t>Дом и богатство — наследство от отцов, а разумная жена — дар от Господа. </t>

<pb/><t>Дом<S>1004</S> и имение<S>1952</S> — наследство<S>5159</S> от родителей,<S>1</S> а разумная<S>7919</S> жена<S>802</S> — от Господа.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Дома и деньги достаются от родителей, но хорошая жена подарок от Бога.</t>

<pb/><t>House<S>1004</S> and wealth<S>1952</S> are an inheritance<S>5159</S> from fathers, But a prudent<S>1</S> wife<S>7919</S> is from the Lord.<S>802</S></t>

Турконяка	Хто милосердиться над бідним позичає Богові, а Він йому віддасть за його даром.
Огієнка	Хата й маєток — спа́дщина батьків, а жінка розумна — від Господа.
РБО	Дом и богатство — наследство от отцов, а разумная жена — дар от Господа.
RST	Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
MDR	Дома и деньги достаются от родителей, но хорошая жена подарок от Бога.

Комментарии

Другие переводы