В ориґіналі pitho — вхід свій, двері свої.

В ст. 19 сварливость и высокомерие представляются источником греха и осуждения (ср. Сир 28:9).

<pb/><t>Гріхолюбний радіє сварками,</t>

Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста<f>[11]</f> свої, той шукає нещастя.

<t>Кто любит свары — любит злодейство, кто превозносится — накличет падение. </t>

<pb/><t>Кто любит<S>157</S> ссоры,<S>4683</S> любит<S>157</S> грех,<S>6588</S> и кто высоко<S>1361</S> поднимает<S>1361</S> ворота<S>6607</S> свои, тот ищет<S>1245</S> падения.<S>7667</S> </t>

<pb/><t>Кто любит споры, тот любит грех. Кто себя хвалит, тот призывает беды.</t>

<pb/><t>He who loves<S>157</S> transgression<S>6588</S> loves<S>157</S> strife;<S>4683</S> He who raises<S>1361</S> his door<S>6607</S> seeks<S>1245</S> destruction.<S>7667</S></t>

Огієнка	В ориґіналі pitho — вхід свій, двері свої.
Лопухин	В ст. 19 сварливость и высокомерие представляются источником греха и осуждения (ср. Сир 28:9).

Турконяка	Гріхолюбний радіє сварками,
Огієнка	Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста[11] свої, той шукає нещастя.
РБО	Кто любит свары — любит злодейство, кто превозносится — накличет падение.
RST	Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
MDR	Кто любит споры, тот любит грех. Кто себя хвалит, тот призывает беды.

Комментарии

Другие переводы