Ст. 18 повторяет отрицательное суждение Премудрого о поручительстве, <i>ср.</i> <a href='B:240 6:1-5'>Притч 6:1-5</a>; <a href='B:240 11:15'>Притч 11:15</a>.

<pb/><t>Безумний чоловік оплескує і радіє собою так як і той, що себе закладає закладом за свого друга.</t>

Люди́на, позба́влена розуму, ру́читься, — пору́ку дає за друга свого.

<t>Безрассудный тянет руку, <br/>спешит поручиться за другого. </t><br/>

<pb/><t>Человек<S>120</S> малоумный<S>2638</S><S>3820</S> дает<S>8628</S> руку<S>3709</S> и ручается<S>6148</S><S>6161</S> за ближнего<S>7453</S> своего.</t>

<pb/><t>Только глупый берёт на себя ответственность за долги другого.</t>  

<pb/><t>A man<S>120</S> lacking<S>2638</S> in sense<S>3820</S> pledges,<S>8628</S> <S>3709</S> And becomes<S>6148</S> surety<S>6161</S> in the presence<S>6440</S> of his neighbor.<S>7453</S></t>

Турконяка	Безумний чоловік оплескує і радіє собою так як і той, що себе закладає закладом за свого друга.
Огієнка	Люди́на, позба́влена розуму, ру́читься, — пору́ку дає за друга свого.
РБО	Безрассудный тянет руку, спешит поручиться за другого.
RST	Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
MDR	Только глупый берёт на себя ответственность за долги другого.

Комментарии

Другие переводы