Высокая оценка мудрости (ст. <a href='B:240 16:16'>16</a>) встречается у Премудрого не раз (ср. <a href='B:240 3:14'>Притч 3:14</a>; <a href='B:240 8:10-19'>Притч 8:10-19</a>). В ряду отдельных проявлений мудрости на первом месте здесь (ст. <a href='B:240 16:17'>17</a>) поставляется праведность, благочестие, уклонение от зла; особенно отличается (ст. <a href='B:240 16:16'>16</a>) гибельность гордости, неизбежно влекущей за собой падение (сн. <a href='B:190 3:1'>Есф 3:1</a>), и восхваляется смирение и кротость, обеспечивающие человеку мирное состояние духа и довольство. Это нравственное счастье обеспечивается частью разумным, обдуманным трудом жизни, главным же образом твердой надеждой человека на Бога: два эти фактора, человеческий и Божеский, взаимно предполагают друг друга (ст. <a href='B:240 16:20'>20</a>). Далее указывается, что в деле научения мудрости имеет значение и сама внешняя форма, в которой преподается учение (ст. <a href='B:240 16:21'>21</a>), отмечается высокая жизненная полезность мудрости (ст. <a href='B:240 16:22'>22</a>), приятность и спасительность вместе - подобно меду, имеющему приятность и приносящему исцеление (ст. <a href='B:240 16:24'>24</a>). После этого делается предостережение от самообольщения (ст. <a href='B:240 16:25'>25</a>) и указывается побуждение к физическому труду - в чувстве самосохранения (ст. <a href='B:240 16:26'>26</a>).

<pb/><t>Мудрих і тих, що розуміють погане, кличуть, а тих, що солодкі в мові, радніше будуть слухати.</t>

Путь справедливих — ухиля́тись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоро́нює.

<t>Дорога честных — в стороне от зла, кто с пути не собьется — жизнь сбережет. </t>

<pb/><t>Путь<S>4546</S> праведных<S>3477</S> — уклонение<S>5493</S> от зла:<S>7451</S> тот бережет<S>8104</S> душу<S>5315</S> свою, кто хранит<S>5341</S> путь<S>1870</S> свой.</t>

<pb/><t>Добрые люди стараются жить вдалеке от зла. Кто осторожен, тот спасёт свою душу.</t>

<pb/><t>The highway<S>4546</S> of the upright<S>3477</S> is to depart<S>5493</S> from evil;<S>9563</S> He who watches<S>5341</S> his way<S>1870</S> preserves<S>8104</S> his life.<S>5315</S></t>

Турконяка	Мудрих і тих, що розуміють погане, кличуть, а тих, що солодкі в мові, радніше будуть слухати.
Огієнка	Путь справедливих — ухиля́тись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоро́нює.
РБО	Дорога честных — в стороне от зла, кто с пути не собьется — жизнь сбережет.
RST	Путь праведных — уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
MDR	Добрые люди стараются жить вдалеке от зла. Кто осторожен, тот спасёт свою душу.

Комментарии

Другие переводы