Премудрость обращает призыв Свой решительно ко всем людям - к праведным и нечестивым, знатным и простолюдинам [Мидраш объясняет различие обращений в ст. 4 - "люди" или "мужи" (ишим) и - "сыны человеческие" (бене-адам) так: "если будете достойны и сохраните закон, то будете называться, подобно Аврааму, Исааку и Иакову - "мужами", ишим, а если нет, то - "сынами человеческими", бене - адам, подобно Адаму, который не сохранил Закона и потому был изгнан из рая" (Midr. s. 21)]; всех призывает, по руководству Божественной Премудрости, развивать свои умы и сердца (ст. <a href='B:240 8:5'>5</a>), обогащая ум всякими полезными сведениями духовной и житейской мудрости (ср. <a href='B:240 1:4'>Притч 1:4</a>; <a href='B:250 1:13'>Еккл 1:13</a>) и сообщая сердцу устойчивость в истинном добре (ср. <a href='B:470 10:16'>Мф 10:16</a>). Вещает Премудрость нечто безмерно важное в жизни человеческой (ст. 6; ср. <a href='B:470 7:29'>Мф 7:29</a>), именно: чистую истину, подлинную правду, совершенную справедливость, все же противное тому Ей абсолютно чуждо: все эти наставления Премудрости, при всей своей высоте и глубине, однако вполне доступны разумению человека (ст. 7-9). Поэтому стяжание этих учений должно быть предметом больших вожделений и исканий человека, чем приобретение богатств и сокровищ (ст. 10-11, сн. <a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:220 28:15-16'>Иов 28:15-16</a>; Прем 7:9). Сила совета и способность руководить мысль людей к достижению правильного решения в делах неизменно присущи Божественной Мудрости, основу же и самую сущность мудрости, сообщаемой Ею, составляет страх Божий и отвращение от зла (ст. 12-13, сн. <a href='B:240 1:7'>Притч 1:7</a>; <a href='B:240 9:10'>Притч 9:10</a>).

<pb/><t>Прийміть напоумлення і не срібло і знання радше ніж щире золото. Виберіть розуміння радше ніж щире золото.</t>

Візьміть ви карта́ння моє, а не срі́бло, і знання́, добірні́ше від щирого золота:

<t>Цените мое наставление выше серебра, знание — выше червонного золота. </t>

<pb/><t>Примите<S>3947</S> учение<S>4148</S> мое, а не серебро;<S>3701</S> лучше знание,<S>1847</S> нежели отборное<S>977</S> золото;<S>2742</S> </t>

<pb/><t>Примите ученье моё - оно дороже серебра и лучше золота.</t>

<pb/><t>"Take<S>3947</S> my instruction,<S>4148</S> and not silver,<S>3701</S> And knowledge<S>1847</S> rather<S>4480</S> than<S>4480</S> choicest<S>977</S> gold.<S>2742</S></t>

Турконяка	Прийміть напоумлення і не срібло і знання радше ніж щире золото. Виберіть розуміння радше ніж щире золото.
Огієнка	Візьміть ви карта́ння моє, а не срі́бло, і знання́, добірні́ше від щирого золота:
РБО	Цените мое наставление выше серебра, знание — выше червонного золота.
RST	Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
MDR	Примите ученье моё - оно дороже серебра и лучше золота.

Комментарии

Другие переводы