Мысль о долге внимания юноши к урокам мудрости - излюбленная мысль Премудрого (ср. <a href='B:240 15:12'>Притч 15:12</a>). Столь же обычны в книге Притчей мысли о ценности дара слова и об ответственности за злоупотребление этим даром (ст. 2-3, сн. <a href='B:240 12:14'>Притч 12:14</a>; <a href='B:240 18:21'>Притч 18:21</a>).

<pb/><t>Хто береже уста свої, береже свою душу. А хто не береже губ настрашить себе.</t>

Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.

<t>Кто свои уста стережет — жизнь сбережет, а кто несдержан на язык — себя погубит. </t>

<pb/><t>Кто хранит<S>5341</S> уста<S>6310</S> свои, тот бережет<S>8104</S> душу<S>5315</S> свою; а кто широко<S>6589</S> раскрывает<S>6589</S> свой рот,<S>8193</S> тому беда.<S>4288</S> </t>

<pb/><t>Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.</t>

<pb/><t>The one who guards<S>5341</S> his mouth<S>6310</S> preserves<S>8104</S> his life;<S>5315</S> The one who opens<S>6589</S> wide<S>6589</S> his lips<S>8193</S> comes to ruin.<S>4288</S></t>

Турконяка	Хто береже уста свої, береже свою душу. А хто не береже губ настрашить себе.
Огієнка	Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.
РБО	Кто свои уста стережет — жизнь сбережет, а кто несдержан на язык — себя погубит.
RST	Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
MDR	Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.

Комментарии

Другие переводы