Мысль о долге внимания юноши к урокам мудрости - излюбленная мысль Премудрого (ср. <a href='B:240 15:12'>Притч 15:12</a>). Столь же обычны в книге Притчей мысли о ценности дара слова и об ответственности за злоупотребление этим даром (ст. 2-3, сн. <a href='B:240 12:14'>Притч 12:14</a>; <a href='B:240 18:21'>Притч 18:21</a>).

<pb/><t>Добрий їсть з плодів праведности, а душі беззаконних гинуть невчасно.</t>

З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.

<t>Человек вкусит добрый плод своих речей, а коварные живут насилием. </t>

<pb/><t>От плода<S>6529</S> уст<S>6310</S> своих человек<S>376</S> вкусит<S>398</S> добро,<S>2896</S> душа<S>5315</S> же законопреступников<S>898</S> — зло.<S>2555</S> </t>

<pb/><t>Добрый человек насладится плодами речей своих, коварный же испытает лишь насилие.</t>

<pb/><t>From the fruit<S>6529</S> of a man's mouth<S>6310</S> he enjoys<S>398</S> good,<S>9185</S> But the desire<S>5315</S> of the treacherous<S>898</S> is violence.<S>2555</S></t>

Турконяка	Добрий їсть з плодів праведности, а душі беззаконних гинуть невчасно.
Огієнка	З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.
РБО	Человек вкусит добрый плод своих речей, а коварные живут насилием.
RST	От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников — зло.
MDR	Добрый человек насладится плодами речей своих, коварный же испытает лишь насилие.

Комментарии

Другие переводы