Желания, слова и дела нечестивого и праведного существенно различны, различен и плод, последствие их для того и другого, неудача и прямая гибель для нечестивого, и спасение для праведного (ст. 12-14, сн. <a href='B:240 18:7'>Притч 18:7</a>; <a href='B:230 61:13'>Пс 61:13</a>).Затем противополагаются самомнение и нетерпеливость безумного и скромность (в принятии советов от ближних) и терпеливость и осторожность (при получении обид) мудрого (ст. 15-16), а также правдивость и истинность свидетельства мудрого и ложь, коварство и злоба свидетельства безумного и нечестивого (ст. 17-22). Будучи само по себе злом, которое всегда болезненно отзывается в сердце ближнего, как бы нанося ему рану (ст. <a href='B:240 12:18'>18</a>), свидетельство или лжесвидетельство нечестивого и самому ему приносит гибель (ст. 19-20), главное - лишение милости Божией, которая неразлучна с правыми сердцем, словами и делами (ст. <a href='B:240 12:22'>22</a>).

<pb/><t>Безумний в той день сповіщає свій гнів, а розумний ховає своє безчестя.</t>

Нерозумного гнів пізнається відра́зу, розумний же мо́вчки ховає знева́гу.

<t>Глупец выставляет свой гнев напоказ, а разумный не слушает оскорблений. </t>

<pb/><t>У глупого<S>191</S> тотчас же выкажется<S>3045</S> гнев<S>3708</S> его, а благоразумный<S>6175</S> скрывает<S>3680</S> оскорбление.<S>7036</S> </t>

<pb/><t>Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других.</t>

<pb/><t>A fool's vexation<S>3708</S> is known<S>3045</S> at once,<S>3117</S> But a prudent<S>6175</S> man<S>6175</S> conceals<S>3680</S> dishonor.<S>7036</S></t>

Турконяка	Безумний в той день сповіщає свій гнів, а розумний ховає своє безчестя.
Огієнка	Нерозумного гнів пізнається відра́зу, розумний же мо́вчки ховає знева́гу.
РБО	Глупец выставляет свой гнев напоказ, а разумный не слушает оскорблений.
RST	У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
MDR	Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других.

Комментарии

Другие переводы