Мысль ст. 27 с небольшим изменением была высказана выше - в <a href='B:240 10:24'>Притч 10:24</a>, а - ст. 28-го - в ст. 2 той же главы. Уподобление благосостояния праведника цветущему дереву (<i>ст.</i> <a href='B:240 11:28'>28</a>) не раз встречается в Библии (<a href='B:230 1:3'>Пс 1:3</a>; <a href='B:230 91:13'>Пс 91:13</a>; <a href='B:290 66:14'>Ис 66:14</a>).

<pb/><t>Хто надіється на багацтво, цей упаде, а хто заступається за праведного, цей засіяє.</t>

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.

<t>Кто полагается на свое богатство — падет, <br/>а праведники будут как зеленеющее дерево. </t><br/>

<pb/><t>Надеющийся<S>982</S> на богатство<S>6239</S> свое упадет;<S>5307</S> а праведники,<S>6662</S> как лист,<S>5929</S> будут<S>6524</S> зеленеть.<S>6524</S> </t>

<pb/><t>Кто верит лишь в своё богатство, упадёт, как мёртвый лист, но добрый вырастет, как новый лист зелёный.</t>  

<pb/><t>He who trusts<S>982</S> in his riches<S>6239</S> will fall,<S>5307</S> But the righteous<S>6662</S> will flourish<S>6524</S> like the [green] leaf.<S>5929</S></t>

Турконяка	Хто надіється на багацтво, цей упаде, а хто заступається за праведного, цей засіяє.
Огієнка	Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.
РБО	Кто полагается на свое богатство — падет, а праведники будут как зеленеющее дерево.
RST	Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
MDR	Кто верит лишь в своё богатство, упадёт, как мёртвый лист, но добрый вырастет, как новый лист зелёный.

Комментарии

Другие переводы