Мысль ст. 27 с небольшим изменением была высказана выше - в <a href='B:240 10:24'>Притч 10:24</a>, а - ст. 28-го - в ст. 2 той же главы. Уподобление благосостояния праведника цветущему дереву (ст. <a href='B:240 11:28'>28</a>) не раз встречается в Библии (<a href='B:230 1:3'>Пс 1:3</a>; <a href='B:230 91:13'>Пс 91:13</a>; <a href='B:290 66:14'>Ис 66:14</a>).

<pb/><t>Хто чинить добро шукає добру ласку. Того, хто шукає зло, воно його захопить.</t>

Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.

<t>Кто ищет добра, найдет благоволение, а кто стремится к злу, на себя его накличет. </t>

<pb/><t>Кто стремится<S>7836</S> к добру,<S>2896</S> тот ищет<S>1245</S> благоволения;<S>7522</S> а кто ищет<S>1875</S> зла,<S>7451</S> к тому оно и приходит.<S>935</S> </t>

<pb/><t>Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.</t>

<pb/><t>He who diligently<S>7836</S> seeks<S>7836</S> good<S>9185</S> seeks<S>1245</S> favor,<S>7522</S> But he who searches<S>1875</S> after evil,<S>9567</S> it will come<S>935</S> to him.</t>

Турконяка	Хто чинить добро шукає добру ласку. Того, хто шукає зло, воно його захопить.
Огієнка	Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.
РБО	Кто ищет добра, найдет благоволение, а кто стремится к злу, на себя его накличет.
RST	Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
MDR	Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.

Комментарии

Другие переводы