Такую именно форму имеет уже этот первый стих, имеющий, очевидно, отношение ко всему последующему собранию притчей. Частный оттенок мысли в противоположении отца и матери: печаль неудачного сына особенно глубоко воспринимает материнское сердце (ср. <a href='B:240 1:8'>Притч 1:8</a>; <a href='B:240 15:20'>Притч 15:20</a>; <a href='B:240 17:25'>Притч 17:25</a>).

<pb/><t>Мудрий син веселить батька, а дурний син - смуток матері.</t>

<pb/>Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його.

<pb/> <t> Изречения Соломона. Мудрый сын — на радость отцу, а сын глупый — матери на горе. </t>

<pb/><t>Притчи<S>4912</S> Соломона.<S>8010</S> Сын<S>1121</S> мудрый<S>2450</S> радует<S>8055</S> отца,<S>1</S> а сын<S>1121</S> глупый<S>3684</S> — огорчение<S>8424</S> для его матери.<S>517</S> </t>

<pb/><t>Это премудрости Соломона: Мудрый сын осчастливит отца своего, глупый сын огорчает мать.</t>

<pb/><t>The proverbs<S>4912</S> of Solomon.<S>8010</S> A wise<S>2450</S> son<S>1121</S> makes<S>8055</S> a father glad,<S>1</S> But a foolish<S>8055</S> son<S>3684</S> is a grief<S>1121</S> to his mother.<S>8424</S></t>

Турконяка	Мудрий син веселить батька, а дурний син - смуток матері.
Огієнка	Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його.
РБО	Изречения Соломона. Мудрый сын — на радость отцу, а сын глупый — матери на горе.
RST	Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
MDR	Это премудрости Соломона: Мудрый сын осчастливит отца своего, глупый сын огорчает мать.

Комментарии

Другие переводы