Распространенный на древнем Востоке обычай кровавой мести убийц со стороны родственников или людей близких к убитому имеет признание и в законе Моисея (ст. <a href='B:40 35:19'>19</a>), как принцип, сдерживающий страсти враждующих, — хотя, в своем применении к укладу еврейской жизни, получает некоторые существенные видоизменения, гарантировавшие общество от несправедливости и жестокости возбужденного мстителя. Всякое убийство (и намеренное, и ненамеренное) подлежало прежде всего формальному судебному расследованию (ст. 16–24, 30). Оказавшийся умышленным убийцей предавался смертной казни (ст. 16–21, 30) без права выкупа (31–34). Оказавшийся же невольным убийцей получал возможность избегнуть кровавой расправы со стороны гоэла, спасшись в один из шести городов убежища и находясь там до смерти первосвященника. Со смертью первосвященника мститель лишался права кровавой мести, и невольный убийца получал все свои прежние права свободного гражданина (ст. 9–15, 22–29).«Выкуп за убежавшего в город убежища, дабы позволить ему жить в своей земле прежде смерти первосвященника» (ст. <a href='B:40 35:31'>31</a>), — не допускался. Страх возмездия и стеснительное во многих отношениях проживание в городе убежища должны были приучать евреев к осторожности в обращении с жизнью ближнего.Разрешающее в данном случае значение смерти ветхозаветного первосвященника прообразовало собою, по учению блаж. Феодорита, искупительные плоды смерти первосвященника по чину Мелхиседекову (Толк. на кн. Чис., вопр. 50).О названии и местоположении городов убежища для неумышленных убийц см. <a href='B:50 4:41'>Втор 4:41–43</a>; <a href='B:50 19:1'>Втор 19:1–10</a>; <a href='B:60 20:1'>Нав 20:1</a> - <a href='B:60 21:1'>Нав 21:1</a>.

Кревний по крови, цей убє вбивцю; коли він його зустріне, він його убє.

Месник за кров — він заб'є убійника; як спіткає його, він заб'є його.

Где бы мститель ни застиг убийцу, он может умертвить его.

мститель<S>1350</S> за кровь<S>1818</S> сам может умертвить<S>4191</S> убийцу:<S>7523</S> лишь только встретит<S>6293</S> его, сам<S>1931</S> может<S>4191</S> умертвить<S>4191</S> его;

Член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его.

'The blood<S>1818</S> avenger<S>1350</S> himself<S>1931</S> shall put<S>4191</S> the murderer<S>7523</S> to death;<S>4191</S> he shall put<S>4191</S> him to death<S>4191</S> when he meets<S>6293</S> him.

Турконяка	Кревний по крови, цей убє вбивцю; коли він його зустріне, він його убє.
Огієнка	Месник за кров — він заб'є убійника; як спіткає його, він заб'є його.
РБО	Где бы мститель ни застиг убийцу, он может умертвить его.
RST	мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;
MDR	Член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его.

Комментарии

Другие переводы