День первых плодов назывался также «праздником седмиц» (ст. 26; ср. <a href='B:30 23:14'>Лев 23:14–21</a>; <a href='B:50 16:9'>Втор 16:9–12</a>), т. е. праздником по исполнении «семи седмиц» с «появления серпа на жатве». Как первый день по исполнении семи седмиц, праздник получил свое последнее наименование — Пятидесятницы (2Мак 12:32</a>; Тов 2:1</a>; <a href='B:510 2:1'>Деян 2:1</a>; <a href='B:510 20:16'>Деян 20:16</a>; <a href='B:530 16:8'>1Кор 16:8</a>).

опріч постійного цілопалення. І принесете мені їхню жертву і їхні напитики, будуть у вас без вади.

окрім сталого цілопалення та хлібної його жертви це принесете, — вони будуть безвадні у вас, — і їхні литі жертви.

Эти жертвы должны прибавляться к регулярному всесожжению и хлебному приношению, с возлияниями. Жертвенные животные должны быть без изъянов.

сверх постоянного<S>8548</S> всесожжения<S>5930</S> и хлебного<S>4503</S> приношения<S>4503</S> при нем, приносите<S>6213</S> сие Мне с возлиянием<S>5262</S> их; без<S>8549</S> порока<S>8549</S> должны быть они у вас.

'Besides<S>4480</S> <S>905</S> the continual<S>8548</S> burnt<S>5930</S> offering<S>5930</S> and its grain offering,<S>4503</S> you shall present<S>6213</S> [them] with their libations.<S>5262</S> They shall be without<S>8549</S> defect.<S>8549</S>

Турконяка	опріч постійного цілопалення. І принесете мені їхню жертву і їхні напитики, будуть у вас без вади.
Огієнка	окрім сталого цілопалення та хлібної його жертви це принесете, — вони будуть безвадні у вас, — і їхні литі жертви.
РБО	Эти жертвы должны прибавляться к регулярному всесожжению и хлебному приношению, с возлияниями. Жертвенные животные должны быть без изъянов.
RST	сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.

Комментарии

Другие переводы