<pb/><t>що чує божі слова, знаючи знання вишнього, і як бачить боже видіння, в сні його очі відкриті.</t>

мова того, хто слухається Божих слів, і знає думку Всевишнього, хто бачить виді́ння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.

кто слышит слова Бога, кому открыто Всевышнего знание, кто видения Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око.

<pb/><t>говорит<S>5002</S> слышащий<S>8085</S> слова<S>561</S> Божии,<S>410</S> имеющий<S>3045</S> ведение<S>1847</S> от Всевышнего,<S>5945</S> который видит<S>2372</S> видения<S>4236</S> Всемогущего,<S>7706</S> падает,<S>5307</S> но открыты<S>1540</S> очи<S>5869</S> его.</t>

<pb/><t>Услышал я послание Божье, узнал, что Бог Всевышний преподал мне, увидел, что Бог Всевышний показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.</t>  

<pb/><t>The oracle<S>5002</S> of him who hears<S>8085</S> the words<S>561</S> of God,<S>410</S> And knows<S>3045</S> the knowledge<S>1847</S> of the Most<S>9411</S> High,<S>9411</S> Who sees<S>2372</S> the vision<S>4236</S> of the Almighty,<S>7706</S> Falling<S>5307</S> down,<S>5307</S> yet having his eyes<S>5869</S> uncovered.<S>1540</S></t>

Турконяка	що чує божі слова, знаючи знання вишнього, і як бачить боже видіння, в сні його очі відкриті.
Огієнка	мова того, хто слухається Божих слів, і знає думку Всевишнього, хто бачить виді́ння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.
РБО	кто слышит слова Бога, кому открыто Всевышнего знание, кто видения Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око.
RST	говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
MDR	Услышал я послание Божье, узнал, что Бог Всевышний преподал мне, увидел, что Бог Всевышний показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.

Другие переводы