<pb/><t>що чує божі слова, знаючи знання вишнього, і як бачить боже видіння, в сні його очі відкриті.</t>

мова того, хто слухається Божих слів, і знає думку Всевишнього, хто бачить виді́ння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.

кто слышит слова Бога, кому открыто Всевышнего знание, кто видения Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око.

<pb/><t>говорит<S>5002</S> слышащий<S>8085</S> слова<S>561</S> Божии,<S>410</S> имеющий<S>3045</S> ведение<S>1847</S> от Всевышнего,<S>5945</S> который видит<S>2372</S> видения<S>4236</S> Всемогущего,<S>7706</S> падает,<S>5307</S> но открыты<S>1540</S> очи<S>5869</S> его.</t>

<pb/><t>Услышал я послание Божье, узнал, что Бог Всевышний преподал мне, увидел, что Бог Всевышний показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.</t>  

<pb/><t>The oracle<S>5002</S> of him who hears<S>8085</S> the words<S>561</S> of God,<S>410</S> And knows<S>3045</S> the knowledge<S>1847</S> of the Most<S>9411</S> High,<S>9411</S> Who sees<S>2372</S> the vision<S>4236</S> of the Almighty,<S>7706</S> Falling<S>5307</S> down,<S>5307</S> yet having his eyes<S>5869</S> uncovered.<S>1540</S></t>

Огієнка	мова того, хто слухається Божих слів, і знає думку Всевишнього, хто бачить виді́ння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.
РБО	кто слышит слова Бога, кому открыто Всевышнего знание, кто видения Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око.
RST	говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
MDR	Услышал я послание Божье, узнал, что Бог Всевышний преподал мне, увидел, что Бог Всевышний показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.
NASB+	The oracle of him who hears the words of God, And knows the knowledge of the Most High, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered.

Другие переводы