І сказав Валак до Валаама: Ані не клени мені його прокляттями, ані благословляючи його не благослови.

І сказав Балак до Валаама: „Ні проклинати — не проклинай його, ні благословити — не благословляй його!“

<pb/>После этого Балак сказал Валааму: «Давай, ты не будешь ни проклинать их, ни благословлять!»

<pb/>И сказал<S>559</S> Валак<S>1111</S> Валааму:<S>1109</S> ни клясть<S>5344</S> не кляни<S>6895</S> его, ни благословлять<S>1288</S> не благословляй<S>1288</S> его.

И сказал тогда Валак Валааму: "Ты не просил о благословении для этого народа, но не просил и о проклятии для него!"

Then Balak<S>1111</S> said<S>559</S> to Balaam,<S>1109</S> "Do not curse<S>6895</S> them at all<S>6895</S> nor<S>3808</S> bless<S>1288</S> them at all!<S>1288</S>"

Турконяка	І сказав Валак до Валаама: Ані не клени мені його прокляттями, ані благословляючи його не благослови.
Огієнка	І сказав Балак до Валаама: „Ні проклинати — не проклинай його, ні благословити — не благословляй його!“
РБО	После этого Балак сказал Валааму: «Давай, ты не будешь ни проклинать их, ни благословлять!»
RST	И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.
MDR	И сказал тогда Валак Валааму: "Ты не просил о благословении для этого народа, но не просил и о проклятии для него!"

Другие переводы