<pb/><t>Ось нарід наче левиня підведеться, і наче лев піднесеться. Не спатиме доки не зїсть здобич, і питиме кров побитих.</t>

Тож устане наро́д, як левиця, і піді́йметься він, немов лев! Він не ляже, аж поки не буде він жерти здобичу, і <i>аж поки</i> не буде він пить кров забитих!“

Словно лев встает этот народ, словно лев вздымается он, не успокоится, добычи не вкусив и не насытившись кровью убитых!»

<pb/><t>Вот, народ<S>5971</S> как львица<S>3833</S> встает<S>6965</S> и как лев<S>738</S> поднимается;<S>5375</S> не ляжет,<S>7901</S> пока не съест<S>398</S> добычи<S>2964</S> и не напьется<S>8354</S> крови<S>1818</S> убитых.<S>2491</S> </t>

<pb/><t>Народ этот силён, как лев, сражается, как лев, и не ляжет отдыхать, пока не пожрёт своего врага. Этот лев не ляжет отдыхать, пока не напьётся крови тех, кто против него!"</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> a people<S>5971</S> rises<S>6965</S> like a lioness,<S>3833</S> And as a lion<S>738</S> it lifts<S>5375</S> itself; It shall not lie<S>7901</S> down<S>7901</S> until<S>5704</S> it devours<S>398</S> the prey,<S>2964</S> And drinks<S>8354</S> the blood<S>1818</S> of the slain.<S>2491</S>"</t>

Турконяка	Ось нарід наче левиня підведеться, і наче лев піднесеться. Не спатиме доки не зїсть здобич, і питиме кров побитих.
Огієнка	Тож устане наро́д, як левиця, і піді́йметься він, немов лев! Він не ляже, аж поки не буде він жерти здобичу, і аж поки не буде він пить кров забитих!“
РБО	Словно лев встает этот народ, словно лев вздымается он, не успокоится, добычи не вкусив и не насытившись кровью убитых!»
RST	Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.
MDR	Народ этот силён, как лев, сражается, как лев, и не ляжет отдыхать, пока не пожрёт своего врага. Этот лев не ляжет отдыхать, пока не напьётся крови тех, кто против него!"

Другие переводы