І сказав Валаам до Валака: Чи не те, що вкладе Бог в мої уста, це берегтиму сказати?

А той відповів та й сказав: „Чи ж не те, що́ Господь вкладе в мої уста, я буду пильнувати, щоб те́ говорити?“

Валаам ответил: «Что Господь вложил в мои уста, то я и должен сказать, в точности».

И отвечал<S>6030</S> он и сказал:<S>559</S> не должен ли я в точности<S>8104</S> сказать<S>1696</S> то, что влагает<S>7760</S> Господь<S>3068</S> в уста<S>6310</S> мои?

Валаам ответил: "Я должен говорить то, что повелел мне говорить Господь!"

And he answered<S>6030</S> and said,<S>559</S> "Must I not be careful<S>8104</S> to speak<S>1696</S> what<S>834</S> the Lord<S>3068</S> puts<S>7760</S> in my mouth<S>6310</S>?"

Турконяка	І сказав Валаам до Валака: Чи не те, що вкладе Бог в мої уста, це берегтиму сказати?
Огієнка	А той відповів та й сказав: „Чи ж не те, що́ Господь вкладе в мої уста, я буду пильнувати, щоб те́ говорити?“
РБО	Валаам ответил: «Что Господь вложил в мои уста, то я и должен сказать, в точности».
RST	И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?
MDR	Валаам ответил: "Я должен говорить то, что повелел мне говорить Господь!"

Другие переводы