<i>Медева</i>, ныне Мадеба (упоминается в известной надписи моавитск. царя Меши), расположена в 4 милях (6 в.) к юго-востоку от развалин Есбона (Есевона, — Властов).

<pb/><t>І їхнє насіння гине, Есевон до Девона, і жінки ще розпалили огонь проти Моава.</t>

І розбили ми їх, — згинув Хешбон до Дівону, і ми попусто́шили аж до Нофаху, що аж до Медви́“.

Мы их засыпали стрелами! Погибло все от Хешбона до Диво́на! Мы разорили все до Но́фаха, до Медевы».

<pb/><t>мы поразили<S>3384</S> их стрелами;<S>3384</S> погиб<S>6</S> Есевон<S>2809</S> до Дивона,<S>1769</S> мы опустошили<S>8074</S> их до Нофы,<S>5302</S> которая близ Медевы.<S>4311</S> </t>

<pb/><t>Но мы победили аморреев, разрушили их города от Есевона до Дивона, от Насима до Нофы близ Медевы".</t>

<pb/><t>"But we have cast<S>3384</S> them down,<S>3384</S> Heshbon<S>2809</S> is ruined as far<S>6</S> as Dibon,<S>5704</S> Then we have laid<S>1769</S> waste<S>8074</S> even<S>8074</S> to Nophah,<S>5704</S> Which<S>5302</S> [reaches] to Medeba.<S>834</S>"</t>

Турконяка	І їхнє насіння гине, Есевон до Девона, і жінки ще розпалили огонь проти Моава.
Огієнка	І розбили ми їх, — згинув Хешбон до Дівону, і ми попусто́шили аж до Нофаху, що аж до Медви́“.
РБО	Мы их засыпали стрелами! Погибло все от Хешбона до Диво́на! Мы разорили все до Но́фаха, до Медевы».
RST	мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
MDR	Но мы победили аморреев, разрушили их города от Есевона до Дивона, от Насима до Нофы близ Медевы".

Комментарии

Другие переводы