В <a href='B:20 22:29'>Исх 22:29</a> и <a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a> указано приносить от начатков плодов земли, от гумна и от точила. В других местах пояснено, что первые плоды земли приносятся в виде: а) высушенного и растолченного зерна, с елеем и ладаном (<a href='B:30 2:14'>Лев 2:14</a>); б) первого снопа жатвы на 16 авива (<a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a>; <a href='B:30 23:10'>Лев 23:10–11</a>); двух хлебов возношения в день Пятидесятницы (<a href='B:30 23:17'>Лев 23:17</a>).<p/>В комментируемых стихах устанавливается новый вид возношения от начатков: возношение начатков от теста в виде лепешки.<p/>Возношения составляли собственность священников.

первоплід вашого тіста. І дасьте Господеві відлучене в ваших родах.

Від поча́тку діж ваших дасте Господе́ві прино́шення, — <i>постанова</i> для ваших поколінь!

Из рода в род должны вы из первой выпечки делать подношение Господу.

от начатков<S>7225</S> теста<S>6182</S> вашего отдавайте<S>5414</S> в возношение<S>8641</S> Господу<S>3068</S> в роды<S>1755</S> ваши.

Это правило вечное, отдавайте часть этого теста в дар Господу.

'From the first<S>7225</S> of your dough<S>6182</S> you shall give<S>5414</S> to the Lord<S>3068</S> an offering<S>8641</S> throughout your generations.<S>1755</S>

Турконяка	первоплід вашого тіста. І дасьте Господеві відлучене в ваших родах.
Огієнка	Від поча́тку діж ваших дасте Господе́ві прино́шення, — постанова для ваших поколінь!
РБО	Из рода в род должны вы из первой выпечки делать подношение Господу.
RST	от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.
MDR	Это правило вечное, отдавайте часть этого теста в дар Господу.

Комментарии

Другие переводы