<pb/>І сказав ввесь збір каменувати їх камінням. І господня слава зявилася в хмарі над шатром свідчення всім ізраїльським синам.

І сказала була вся громада, щоб камі́нням закидати їх, та слава Господня появилася в скинії заповіту всім Ізра́їлевим синам...

Но община хотела побить их камнями. <pb/>И тогда у Шатра Встречи, предстала сынам Израилевым слава Господня.

<pb/>И сказало<S>559</S> все общество:<S>5712</S> побить<S>7275</S> их камнями!<S>68</S> Но слава<S>3519</S> Господня<S>3068</S> явилась<S>7200</S> в скинии<S>168</S> собрания<S>4150</S> всем сынам<S>1121</S> Израилевым.<S>3478</S>

<pb/>Весь народ стал говорить, что Иисуса и Халева нужно забить камнями. Но Слава Господняя появилась над шатром собрания, где все могли видеть её.

<pb/>But all<S>3605</S> the congregation<S>5712</S> said<S>559</S> to stone<S>7275</S> them with stones.<S>68</S> Then the glory<S>9202</S> of the Lord<S>3068</S> appeared<S>7200</S> in the tent<S>168</S> of meeting<S>4150</S> to all<S>3605</S> the sons<S>1121</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І сказав ввесь збір каменувати їх камінням. І господня слава зявилася в хмарі над шатром свідчення всім ізраїльським синам.
Огієнка	І сказала була вся громада, щоб камі́нням закидати їх, та слава Господня появилася в скинії заповіту всім Ізра́їлевим синам...
РБО	Но община хотела побить их камнями. И тогда у Шатра Встречи, предстала сынам Израилевым слава Господня.
RST	И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.
MDR	Весь народ стал говорить, что Иисуса и Халева нужно забить камнями. Но Слава Господняя появилась над шатром собрания, где все могли видеть её.

Другие переводы