Существует мнение, что данный стих приписан И. Навином при окончательном пересмотре им рукописи кн. Числ, — подобно тому, как сделана им приписка в конце кн. Второзакония (Втор 34).

<pb/>І чоловік Мойсей (був) дуже лагідний, більше ніж всі люди, що на землі.

А той муж, Мойсей, був найлагідні́ший за всяку люди́ну, що на поверхні землі.

(А Моисей был очень кротким человеком, самым кротким из всех людей на земле.)

<pb/>Моисей<S>4872</S> же был человек<S>376</S> кротчайший<S>3966</S><S>6035</S><S>6035</S> из всех людей<S>120</S> на<S>5921</S><S>6440</S> земле.<S>127</S>

<pb/>Моисей же был очень скромным человеком. Он не хвастался и не бахвалился, скромнее его не было человека на земле.

<pb/>(Now the man<S>376</S> Moses<S>4872</S> was very<S>3966</S> humble,<S>6035</S> more<S>4480</S> than<S>4480</S> any<S>3605</S> man<S>120</S> who<S>834</S> was on the face<S>6440</S> of the earth.<S>127</S>)

Турконяка	І чоловік Мойсей (був) дуже лагідний, більше ніж всі люди, що на землі.
Огієнка	А той муж, Мойсей, був найлагідні́ший за всяку люди́ну, що на поверхні землі.
РБО	(А Моисей был очень кротким человеком, самым кротким из всех людей на земле.)
RST	Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.
MDR	Моисей же был очень скромным человеком. Он не хвастался и не бахвалился, скромнее его не было человека на земле.

Комментарии

Другие переводы