<i>И телами нашими они владеют</i>. Полагают, речь идет об обязательном для иудеев отправлении военной службы в персидских войсках (<i>ср.</i> Геродот. Истор. VII, 89).

<pb/>И вот мы заключаем договор, письменный договор, и его скрепляют своими печатями наши предводители, левиты и священники».

По всему этому мы даем<S>3772</S> твердое<S>548</S> обязательство и подписываем,<S>3789</S> и на подписи печать<S>2856</S> князей<S>8269</S> наших, левитов<S>3881</S> наших и священников<S>3548</S> наших.

Поэтому мы заключаем соглашение, которое не может быть нарушено. Мы соглашение это записываем. Наши вожди, левиты и священники подписывают это соглашение и скрепляют его печатью.

"Now because of all<S>3605</S> this<S>384</S> We are making<S>3772</S> an agreement<S>548</S> in writing;<S>3772</S> And on the sealed<S>2856</S> document [are the names of] our leaders,<S>8269</S> our Levites<S>3881</S> [and] our priests.<S>3548</S>"

РБО	И вот мы заключаем договор, письменный договор, и его скрепляют своими печатями наши предводители, левиты и священники».
RST	По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.
MDR	Поэтому мы заключаем соглашение, которое не может быть нарушено. Мы соглашение это записываем. Наши вожди, левиты и священники подписывают это соглашение и скрепляют его печатью.

Комментарии

Другие переводы