Числ <a href='B:40 14:1'>14:1-4</a>; Втор <a href='B:50 1:26'>1:26-33</a>

Ср. <a href='B:20 22:9'>Исх 22:9</a>; <a href='B:20 33:3'>Исх 33:3</a>; <a href='B:20 34:9'>Исх 34:9</a>; <a href='B:50 9:6,13,13'>Втор 9:6,13</a>. Поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Слав, "даша начало" (LXX εδωκαν αρ&#967;ην) возвратится на работу свою в Египет". В этом замечании имеется в виду указание <a href='B:40 14:4'>Чис 14:4</a>. Однако факт, когда евреи поставили себе вождя вместо Моисея, неизвестен. Отсюда справедливо предлагают евр. vaittnu rosch поставили вождя понимать в общем смысле: "и обратили голову", т.е. поставили решение, решились. Перев. Гуляева: "и в упорстве своем обернули головы к прежнему рабству".

<pb/>І вони і наші батьки згорділи і твердою вчинили свою шию і не послухалися твоїх заповідей.

Та вони й наші батьки́ були вперті, і робили твердо́ю свою шию, і не слухали Твоїх за́повідей.

<pb/>А они, отцы наши, поступали дерзко — упорно не слушались повелений Твоих!

<pb/>Но они и отцы<S>1</S> наши упрямствовали,<S>2102</S> и шею<S>6203</S> свою держали<S>7185</S> упруго,<S>7185</S> и не слушали<S>8085</S> заповедей<S>4687</S> Твоих;

<pb/>Но эти люди, наши предки, возгордились, упрямыми стали. Указам Твоим подчиняться они отказались.

<pb/>"But they, our fathers, acted<S>1</S> arrogantly;<S>2102</S> They became<S>2102</S> <S>7185</S> stubborn<S>6203</S> <S>7185</S> and would not listen<S>6203</S> to Thy commandments.<S>8085</S>

РБО	Числ 14:1-4; Втор 1:26-33
Лопухин	Ср. Исх 22:9; Исх 33:3; Исх 34:9; Втор 9:6,13. Поставили над собою вождя, чтобы возвратиться...

Турконяка	І вони і наші батьки згорділи і твердою вчинили свою шию і не послухалися твоїх заповідей.
Огієнка	Та вони й наші батьки́ були вперті, і робили твердо́ю свою шию, і не слухали Твоїх за́повідей.
РБО	А они, отцы наши, поступали дерзко — упорно не слушались повелений Твоих!
RST	Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;
MDR	Но эти люди, наши предки, возгордились, упрямыми стали. Указам Твоим подчиняться они отказались.

Комментарии

Другие переводы