Далее (точнее: выше) ворот Конских чинили священники. Название ворот Конскими некоторые объясняют тем, что они находились недалеко от стоянки посвященных солнцу коней (<a href='B:120 23:4'>4Цар 23:4</a>). По И. Флавию, ворота назывались Конскими потому, что через них шел кратчайший путь в царские конюшни (Иуд.Древн. 9:7, 3). По <a href='B:300 31:40'>Иер 31:40</a>; <a href='B:120 11:16'>4Цар 11:16</a>; <a href='B:140 23:15'>2Пар 23:15</a>, ворота имели отношение к царскому дворцу и, следовательно, их нужно искать на ю.-востоке храмовой площади, откуда они вели в Кедронскую долину.

<pb/>Вище кінської брами скріпили священики, (кожний) чоловік напроти свого дому.

З-над Кінської брами направляли священики, кожен навпроти дому свого́.

<pb/>За Конскими воротами стену чинили священники, каждый напротив своего дома.

<pb/>Далее ворот<S>8179</S> Конских<S>5483</S> чинили<S>2388</S> священники,<S>3548</S> каждый<S>376</S> против<S>5048</S> своего дома.<S>1004</S>

<pb/>Священники починили часть стены за Конскими воротами. Каждый священник починил стену напротив своего дома.

<pb/>Above<S>4480</S> <S>5921</S> the Horse<S>5483</S> Gate<S>8179</S> the priests<S>3548</S> carried<S>2388</S> out repairs,<S>2388</S> each<S>376</S> in front<S>5048</S> of his house.<S>1004</S>

Турконяка	Вище кінської брами скріпили священики, (кожний) чоловік напроти свого дому.
Огієнка	З-над Кінської брами направляли священики, кожен навпроти дому свого́.
РБО	За Конскими воротами стену чинили священники, каждый напротив своего дома.
RST	Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.
MDR	Священники починили часть стены за Конскими воротами. Каждый священник починил стену напротив своего дома.

Комментарии

Другие переводы