Совершенно подобная участь неотвратимо ожидает и Ниневию. Ей предстоит принять из рук Божиих и выпить чашу гнева Божия (ср. <a href='B:230 74:9'>Пс 74:9</a>; <a href='B:300 25:15-17'>Иер 25:15-17</a>; <a href='B:300 51:7'>Иер 51:7</a>; <a href='B:420 2:16'>Авв 2:16</a> и др.). "Как упоению какому предана будешь бедствию и устремляясь туда и сюда, станешь искать какого-либо избавления от обдержащих зол, но не найдешь... Подобно смоковницам, колеблемым ветром, с которых легко спадают и незрелые смоквы, будешь ты лишена жителей: мужественные твои воины, объятые страхом, ничем на будут отличаться от жен; но без усилия отворятся врата твои, когда огонь истребит вереи, и, как поток, вторгнутся в них сопротивные" (блаж. Феодорит, с. 18). В ст. 11 знаменательно выражение "ты будешь сокрыта" теги наалама: удивительно точное исполнение этого пророчества можно видеть в том, что развалины некогда славной, всемирно известной Ниневии скоро после рокового события 606 года, действительно, пришли в забвение и долго оставались совершенно неизвестными миру, а в настоящее время, с установлением местонахождения древней Ниневии, развалины ее все же представляют печальную картину бесследно и безвозвратно погибшего, совершенно уничтоженного и всеми презренного величия. В ст. 12-13 показывается легкость и беспрепятственность завоевания и падения Ниневии, неизбежность и несомненность чего была показана в ст. 8-11.Палестинский колорит носит употребленное в ст. 12 сравнение укреплений Ниневии скороспелыми смоквами биккурим: этот род смокв поспевал не только в июне, но и еще ранее (<a href='B:480 11:13'>Мк 11:13</a>), тогда как обычным сезоном собирания смокв является лишь конец августа; они держатся на дереве весьма непрочно и легко отпадают (<a href='B:290 28:4'>Ис 28:4</a>; <a href='B:350 9:10'>Ос 9:10</a>; <a href='B:400 7:1'>Мих 7:1</a>; <a href='B:300 24:4'>Иер 24:4</a>). Так и все твердыни Ассирии попадут в руки неприятелей без усилий с их стороны. Первая половина 13 ст. объясняет причину легкости завоевания Ниневии и всей страны - решительным упадком мужества в войске: воины ассирийские по унынию и трусости будут подобны женщинам (ср. <a href='B:290 19:16'>Ис 19:16</a>; <a href='B:300 50:37'>Иер 50:37</a>; <a href='B:300 51:30'>Иер 51:30</a>). Во 2-й половине стиха не только еще раз указывается на легкость завоеваний самых главных твердынь Ассирии, но и оказывается самый образ гибели последних, именно необыкновенная быстрота роковой катастрофы: "врагам твоим настежь откроются ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои". В последних словах видят указание на обычай ассириян - при осаде городов и крепостей употреблять зажженные факелы с целью зажечь дверные запоры и таким образом открыть доступ в осаждаемый город; таким же образом имеют поступить с ними.

<pb/><t>І ти опянієш і будеш зневаженою, і ти собі шукатимеш місця від ворогів.</t>

Уп'єшся і ти, будеш схо́вана, тверди́ні від ворога будеш шукати і ти!

<t>И ты изопьешь ту же чашу, допьяна, до беспамятства. Будешь и ты тщетно искать спасения от врага. </t>

<pb/><t>Так и ты — опьянеешь<S>7937</S> и скроешься;<S>5956</S> так и ты будешь<S>1245</S> искать<S>1245</S> защиты<S>4581</S> от неприятеля.<S>341</S> </t>

<pb/><t>Так и ты, Ниневия, ты тоже падёшь, подобно пьянице! И постараешься скрыться, и будешь искать защиты от неприятеля.</t>

<pb/><t>You too<S>1571</S> will become<S>7937</S> drunk,<S>7937</S> You will be hidden.<S>5956</S> You too<S>1571</S> will search<S>1245</S> for a refuge<S>4581</S> from the enemy.<S>340</S></t>

Турконяка	І ти опянієш і будеш зневаженою, і ти собі шукатимеш місця від ворогів.
Огієнка	Уп'єшся і ти, будеш схо́вана, тверди́ні від ворога будеш шукати і ти!
РБО	И ты изопьешь ту же чашу, допьяна, до беспамятства. Будешь и ты тщетно искать спасения от врага.
RST	Так и ты — опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
MDR	Так и ты, Ниневия, ты тоже падёшь, подобно пьянице! И постараешься скрыться, и будешь искать защиты от неприятеля.

Комментарии

Другие переводы