Здесь евангелист Марк прибавляет, что исцеленный <i>«вышел перед всеми»</i>. Он должен был показаться собравшемуся у дверей народу, чтобы засвидетельствовать о силе Христа. Затем, по словам евангелиста Марка, народ заявил, что ничего подобного доселе не видел. В самом деле, хотя Христос и прежде исцелял больных, но не отпускал при этом грехов, как было здесь.

<J>Кажу тобі, встань, візьми ліжко своє і йди до своєї оселі.</J>

„Тобі Я наказую: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!“

<J>Я говорю тебе,</J> — обращается Иисус к парализованному: — <J>Встань, возьми свою циновку и ступай домой».</J>

<J>тебе<S>4671</S> говорю:<S>3004</S> встань,<S>1453</S><S>2532</S> возьми<S>142</S><S>3588</S> постель<S>2895</S> твою<S>4675</S> и<S>2532</S> иди<S>5217</S> в<S>1519</S><S>3588</S> дом<S>3624</S> твой.<S>4675</S></J>

<J>"Говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой!"</J>

<J>"I say<S>3004</S> to you, rise,<S>1453</S> take<S>142</S> up your pallet<S>2895</S> and go<S>5217</S> home.<S>3624</S>"</J>

Турконяка	Кажу тобі, встань, візьми ліжко своє і йди до своєї оселі.
Огієнка	„Тобі Я наказую: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!“
РБО	Я говорю тебе, — обращается Иисус к парализованному: — Встань, возьми свою циновку и ступай домой».
RST	тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
MDR	"Говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой!"

Комментарии

Другие переводы