Мф <a href='B:470 12:22'>12:22</a>; Мк <a href='B:480 7:32'>7:32</a>, <a href='B:480 7:35'>35</a>; Лк <a href='B:490 11:14'>11:14</a>

(Ср. <a href='B:470 12:22'>Мф 12:22</a>.)О чуде исцеления немого бесноватого сообщается только у Матфея. Исцелением вызывается удивление в народе, но такое, какое свойственно при виде чуда (на это указывает глагол θαυμ&#8049;&#950;ω).

<pb/>А як вони виходили, то привели до Нього німого чоловіка, що біснувався.

<pb/>Коли ж ті вихо́дили, то ось привели́ до Нього чоловіка німого, що був біснуватий.

<pb/>Когда они ушли, к Иисусу привели немого, одержимого бесом.

<pb/>Когда же<S>1161</S> те<S>846</S> выходили,<S>1831</S> то<S>2400</S> привели<S>4374</S> к Нему<S>846</S> человека<S>444</S> немого<S>2974</S> бесноватого.<S>1139</S>

<pb/>Когда они уходили, к Иисусу привели человека, лишённого дара речи, ибо он был одержим бесами.

<pb/>And as they were going<S>1831</S> out, behold,<S>2400</S> a dumb<S>2974</S> man,<S>444</S> demon-possessed, was brought<S>4374</S> to Him.

РБО	Мф 12:22; Мк 7:32, 35; Лк 11:14
Лопухин	(Ср. Мф 12:22.) О чуде исцеления немого бесноватого сообщается только у Матфея. Исцелением вызывается удивление в народе, но такое, какое свойственно при виде...

Турконяка	А як вони виходили, то привели до Нього німого чоловіка, що біснувався.
Огієнка	Коли ж ті вихо́дили, то ось привели́ до Нього чоловіка німого, що був біснуватий.
РБО	Когда они ушли, к Иисусу привели немого, одержимого бесом.
RST	Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
MDR	Когда они уходили, к Иисусу привели человека, лишённого дара речи, ибо он был одержим бесами.

Комментарии

Другие переводы