«Выйдя», т. е. из дома.«По всей земле той» - вероятно, Галилее. Исцеление слепых было десятым чудом (Иероним). Церковные писатели оправдывают слепцов в том, что они разгласили об исцелении. Они сделали так не вследствие неповиновения, а благодарности (Феофилакт). Но другие держатся иного мнения, хотя, если можно так выразиться, вредных последствий от этого разглашения и не видно в Евангелии. Могло быть, что запрещение было дано и ввиду злостных намерений врагов Иисуса Христа, которые готовились уже объявить, что Он изгоняет бесов силой Веельзевула.

Вони ж, вийшовши, прославляли Його по всій тій землі.

А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні.

<pb/>Но они, уйдя, рассказывали о Нем по всем окрестностям.

А<S>1161</S> они,<S>3588</S> выйдя,<S>1831</S> разгласили<S>1310</S> о Нем<S>846</S> по<S>1722</S> всей<S>3650</S><S>3588</S> земле<S>1093</S> той.<S>1565</S>

Но они ушли и разнесли слух об Иисусе по всей округе.

But they went<S>1831</S> out, and spread<S>1310</S> the news<S>1310</S> about Him in all<S>3650</S> that land.<S>1093</S>

Турконяка	Вони ж, вийшовши, прославляли Його по всій тій землі.
Огієнка	А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні.
РБО	Но они, уйдя, рассказывали о Нем по всем окрестностям.
RST	А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
MDR	Но они ушли и разнесли слух об Иисусе по всей округе.

Комментарии

Другие переводы