Mat 7:6

Огієнка	Грецьке μαργαρίτης — перли, жемчуг, ц.сл. бисерь.
РБО	…святыни… — В Писании так называлось жертвенное мясо.
РБО	…собакам… перед свиньями… — Эти животные считались нечистыми; так евреи называли язычников и отступников.
Лопухин	Сам перевод сомнений не вызывает, но связь рассматриваемых слов с предыдущими всегда представлялась затруднительной. Некоторые говорят, что данный стих непосредственно примыкает к предыдущему....
МакАртур	Не давайте святыни псам Именно поэтому Иисус не творил чудес перед неверующими (13:58; 13:58). Здесь говорится о почитании того, что...

Другие переводы

Турконяка	Не давайте святого псам, не кидайте ваших перлин перед свиньми, щоб не потоптали їх своїми ногами і, обернувшись, не розірвали й вас.
Огієнка	Не давайте святого псам, і не розсипайте пе́рел[32] своїх перед свиньми́, щоб вони не потопта́ли їх ногами своїми, і, обернувшись, щоб не розшматува́ли й вас...
РБО	Не давайте святыни [29] собакам — они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями [30] — они растопчут его ногами.
RST	Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
MDR	Не бросайте псам ничего, что свято, не бросайте перед свиньями жемчуга вашего. Иначе свиньи затопчут его, а псы повернутся и набросятся на вас.