Мф <a href='B:470 7:16'>7:16</a>; <a href='B:470 12:33'>12:33</a>

<h4>&#7960;πιγν&#8061;σεσθε</h4> сильнее, чем простое <b>γν&#8061;σεσθε</b>. Вы узнаете их вполне, совершенно. <i>Ср.</i> <a href='B:530 13:12'>1Кор 13:12</a>. Согласно одним - торжественное повторение сказанного прежде для утверждения высказанной мысли. Но иначе смотрят на это другие. Ссылаются на вставку <a href='B:470 20:1-15'>Мф 20:1-15</a> для объяснения <a href='B:470 20:19,30'>Мф 20:19,30</a>, также на вставку притчей <a href='B:470 24:43-25,12'>Мф 24:43-25,12</a> для объяснения <a href='B:470 24:42'>Мф 24:42</a>. В <a href='B:470 25:13'>Мф 25:13</a> Матфей также повторяет стих, с которого начал (<a href='B:470 24:42'>Мф 24:42</a>). Матфей нашел, вероятно, в Логиях, после изречения о ложных пророках (стих 15), слова 16-го стиха: <b>&#7936;π&#8056; τ&#8182;ν καρπ&#8182;ν α&#8016;τ&#8182;ν &#7952;πιγν&#8061;σεσθε α&#8016;το&#8059;ς</b> - по плодам их узнаете их, и это побудило его вставить «откуда-нибудь» из Логий изречение о деревьях и плодах, которое он заканчивает, повторяя слова, внушившие это изречение. Но дело это настолько темно, что трудно сказать, как было в действительности. Узнавать, каков действительный характер людей, можно различными способами: по друзьям, которых они выбирают, по речам, которые произносят, по занятиям, образу жизни и прочему. Но лучшее и самое надежное свидетельство о человеке - это те плоды, которые он приносит. Плоды, приносимые худыми людьми, иногда кажутся даже добрыми. Но на самом деле всегда бывают худы и вредны.

<J>Тож за їхніми плодами пізнаєте їх.</J>

Ото ж бо, — по їхніх плода́х ви пізна́єте їх!

<J>Итак, по плодам их дел вы узнаете их.</J>

<J>Итак<S>686</S> по<S>575</S><S>3588</S> плодам<S>2590</S> их<S>846</S> узнаете<S>1921</S> их.<S>846</S></J>

<J>и потому вы распознаете их по плодам их трудов.</J>

<J>"So<S>1065</S> then,<S>686</S> you will know<S>1921</S> them by their fruits.<S>2590</S></J>

РБО	Мф 7:16; 12:33
Лопухин	Ἐπιγνώσεσθε сильнее, чем простое γνώσεσθε. Вы узнаете их вполне, совершенно. Ср. 1Кор 13:12. Согласно одним - торжественное...

Турконяка	Тож за їхніми плодами пізнаєте їх.
Огієнка	Ото ж бо, — по їхніх плода́х ви пізна́єте їх!
РБО	Итак, по плодам их дел вы узнаете их.
RST	Итак по плодам их узнаете их.
MDR	и потому вы распознаете их по плодам их трудов.

Комментарии

Ἐπιγνώσεσθε

Другие переводы