Мф <a href='B:470 3:10'>3:10</a>; Лк <a href='B:490 3:9'>3:9</a>; <a href='B:490 13:6'>13:6-9</a>; Ин <a href='B:500 15:6'>15:6</a>

И здесь Христос выражается только в общем смысле. Конечно, не всякое дерево постигает такая судьба. Многие деревья сохраняются в целости, несмотря на то что никакого плода не приносят. Но обыкновенно бывает иначе.

<J>Кожне дерево, що не родить доброго плоду, рубають і у вогонь кидають.</J>

Усяке ж дерево, що доброго пло́ду не родить, — зру́бується та в огонь укидається.

<J>Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.</J>

<J>Всякое<S>3956</S> дерево,<S>1186</S> не<S>3361</S> приносящее<S>4160</S> плода<S>2590</S> доброго,<S>2570</S> срубают<S>1581</S> и<S>2532</S> бросают<S>906</S> в<S>1519</S> огонь.<S>4442</S></J>

<J>Всякое дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь;</J>

<J>"Every<S>3956</S> tree<S>1186</S> that does not bear<S>4160</S> good<S>2570</S> fruit<S>2590</S> is cut<S>1581</S> down<S>1581</S> and thrown<S>906</S> into the fire.<S>4442</S></J>

РБО	Мф 3:10; Лк 3:9; 13:6-9; Ин 15:6
Лопухин	И здесь Христос выражается только в общем смысле. Конечно, не всякое дерево постигает такая судьба. Многие деревья сохраняются в целости, несмотря на то что никакого плода не приносят. Но...

Турконяка	Кожне дерево, що не родить доброго плоду, рубають і у вогонь кидають.
Огієнка	Усяке ж дерево, що доброго пло́ду не родить, — зру́бується та в огонь укидається.
РБО	Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
RST	Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
MDR	Всякое дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь;

Комментарии

Другие переводы