Для разъяснения одинаковой мысли употреблены целых четыре стиха, в которых предмет рассматривается с разных сторон, почти до тавтологии. Но, по словам Златоуста, если Спаситель говорит об одном и том же два раза, то тут нет тавтологии. «Чтобы кто-нибудь не сказал, что худое дерево хотя и приносит плоды худые, но может приносить и добрые, а при двояком плодоношении трудно уже делать различение. В опровержение этого Спаситель говорит, что так не бывает, что оно приносит только худые плоды и никогда не может принести хороших, и наоборот. Что же, неужели добрый человек не может сделаться худым и наоборот? Жизнь человеческая наполнена многими такими примерами. Но Христос не то говорит, будто худому человеку невозможно перемениться или доброму невозможно пасть, но то, что человек не может принести доброго плода, пока живет худо». По словам Августина, под деревом здесь понимается человеческая душа. Под плодом же - дела человека, ибо не может злой человек делать доброе и добрый - злое. Следовательно, если пожелает злой делать доброе, то должен сначала сделаться добрым.

<J>Не може добре дерево поганих плодів родити, ані погане дерево родити добрих плодів.</J>

Не може роди́ть добре дерево пло́ду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.

<J>Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а дерево с гнилью — хороших плодов.</J>

<J>Не<S>3756</S> может<S>1410</S> дерево<S>1186</S> доброе<S>18</S> приносить<S>4160</S> плоды<S>2590</S> худые,<S>4190</S> ни<S>3761</S> дерево<S>1186</S> худое<S>4550</S> приносить<S>4160</S> плоды<S>2590</S> добрые.<S>2570</S></J>

<J>Хорошее дерево не может приносить плохие плоды, а плохое дерево не может приносить хорошие плоды.</J>

<J>"A good<S>18</S> tree<S>1186</S> cannot<S>1410</S> <S>3756</S> produce<S>5342</S> bad<S>4190</S> fruit,<S>2590</S> nor<S>3761</S> can a bad<S>4550</S> tree<S>1186</S> produce<S>5342</S> good<S>2570</S> fruit.<S>2590</S></J>

Турконяка	Не може добре дерево поганих плодів родити, ані погане дерево родити добрих плодів.
Огієнка	Не може роди́ть добре дерево пло́ду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.
РБО	Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а дерево с гнилью — хороших плодов.
RST	Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
MDR	Хорошее дерево не может приносить плохие плоды, а плохое дерево не может приносить хорошие плоды.

Комментарии

Другие переводы