Сравнения, взятые из действительной жизни природы. Мы разделяем деревья на хорошие и дурные, не рассуждая или мало рассуждая о том, насколько такое наше деление соответствует самой действительности. Так, например, про дикую яблоню можно сказать, что она приносит дурные яблоки, а о привитой, что на ней появляются хорошие плоды. Но есть разные сорта деревьев, которые, как ни полезны в лекарственном отношении, не считаются, однако, добрыми деревьями, приносящими хорошие плоды. Спаситель делает сравнение в этом общем смысле, не обращая внимания на то, насколько оно соответствует научной действительности.

<J>Усяке добре дерево родить добрі плоди, а погане дерево родить погані плоди.</J>

Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі.

<J>Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дерево с гнилью — плохие плоды.</J>

<J>Так<S>3779</S> всякое<S>3956</S> дерево<S>1186</S> доброе<S>18</S> приносит<S>4160</S> и плоды<S>2590</S> добрые,<S>2570</S><S>3588</S> а<S>1161</S> худое<S>4550</S> дерево<S>1186</S> приносит<S>4160</S> и плоды<S>2590</S> худые.<S>4190</S></J>

<J>Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды.</J>

<J>"Even so,<S>3779</S> every<S>3956</S> good<S>18</S> tree<S>1186</S> bears<S>4160</S> good<S>2570</S> fruit;<S>2590</S> but the bad<S>4550</S> tree<S>1186</S> bears<S>4160</S> bad<S>4190</S> fruit.<S>2590</S></J>

Турконяка	Усяке добре дерево родить добрі плоди, а погане дерево родить погані плоди.
Огієнка	Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі.
РБО	Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дерево с гнилью — плохие плоды.
RST	Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
MDR	Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды.

Комментарии

Другие переводы