Смысл ясен. Жизнь человеческого сердца сосредоточивается на том и около того, что человек любит. Человек не только любит те или иные сокровища, но и живет или старается жить около них и вместе с ними. Смотря по тому, какие сокровища человек любит, земные или небесные, и жизнь его бывает или земной или небесной. Если в сердце человека преобладает любовь к земным сокровищам, то небесные отходят для него на задний план, и наоборот. Здесь в словах Спасителя глубокое обличение и объяснение тайных, сердечных человеческих помышлений. Как часто мы заботимся, по-видимому, только о небесных сокровищах, но сердцем своим привязаны бываем только к земным, и самые наши стремления к небу бывают только видимостью и предлогом для сокрытия от посторонних взоров нашего любвеобилия к сокровищам только земным.Вместо «ваше» Тишендорф, Весткот, Хорт и другие - «сокровище твое», «сердце твое». Так на основании лучших авторитетов. Может быть, в recepta и многих курсивных «твое» заменено словом «ваше» для согласования с <a href='B:490 12:34'>Лк 12:34</a>, где «ваше» не подлежит сомнению. Цель употребления «твое» вместо «ваше», может быть, заключалась в том, чтобы обозначить индивидуальность сердечных склонностей и стремлений человека со всем их бесконечным разнообразием. Один любит одно, другой - другое. Знакомое всем выражение «у меня сердце лежит» или «не лежит к тому-то» почти равнозначно евангельскому выражению данного стиха. Его можно перефразировать так: «где находится то, что ты считаешь своим сокровищем, туда будут направляться и сердечные помыслы твои, и любовь твоя».

<J>бо де ваш скарб, там буде й ваше серце.</J>

Бо де скарб твій, — там бу́де й серце твоє!

<J>Ведь там, где богатство твое, будет и сердце твое.</J>

<J>ибо<S>1063</S> где<S>3699</S><S>2076</S><S>3588</S> сокровище<S>2344</S> ваше,<S>5216</S> там<S>1563</S> будет<S>2071</S> и<S>3588</S> сердце<S>2588</S> ваше.<S>5216</S></J>

<J>Ибо где ваше сокровище, там будет и ваше сердце.</J>

<J>for where<S>3699</S> your treasure<S>2344</S> is, there<S>1563</S> will your heart<S>2588</S> be also.<S>2532</S></J>

Турконяка	бо де ваш скарб, там буде й ваше серце.
Огієнка	Бо де скарб твій, — там бу́де й серце твоє!
РБО	Ведь там, где богатство твое, будет и сердце твое.
RST	ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
MDR	Ибо где ваше сокровище, там будет и ваше сердце.

Комментарии

Другие переводы