И здесь, как во втором и четвертом блаженстве, награда поставлена в самое естественное соответствие с добродетелью. Слово «милостивые» употреблено в смысле вообще людей, оказывающих милосердие, благожелательность к ближним, и не только бедным. В Ветхом Завете та же истина была выражена весьма сходно с заповедью Спасителя, но милость ограничена только по отношению к бедным (<a href='B:240 14:21'>Притч 14:21</a> - согласно переводу Семидесяти). Более сходны слова Спасителя со словами пророков (<a href='B:350 6:6'>Ос 6:6</a>; <a href='B:400 6:8'>Мих 6:8</a>). Совершенно правильно пишет святитель Иоанн Златоуст: «Мне кажется, что Он говорит здесь не об одних только милостивых раздачей имущества, но и милостивых через дела. Ибо разнообразны способы милости и широка эта заповедь». Что касается помилования милостивых, то здесь понимается, по мнению некоторых толкователей, помилование только на Страшном суде. Но едва ли Спаситель имел в виду такое именно ограничение. Милостивые, конечно, будут помилованы на Страшном суде, но это нисколько не мешает тому, чтобы их миловали и в здешней жизни.

ибо они помилованы будут Обратное также верно. Ср. <a href='B:660 2:13'>Иак 2:13</a>.

<t><J>Блаженні милосерді, бо вони помилувані будуть.</J></t>

Блаженні милости́ві, бо помилувані вони будуть.

<t><J>Счастливы милосердные! И к ним будет Бог милосерд. </t> </J>

<pb/><t><J>Блаженны<S>3107</S><S>3588</S> милостивые,<S>1655</S> ибо<S>3754</S> они<S>846</S> помилованы будут.<S>1653</S></J></t>

<t><J>Блаженны милостивые, ибо будет им оказана Божья милость.</J></t>

<t><J>"Blessed<S>3107</S> are the merciful,<S>1655</S> for they shall receive<S>1653</S> mercy.<S>1653</S></J></t>

Лопухин	И здесь, как во втором и четвертом блаженстве, награда поставлена в самое естественное соответствие с добродетелью. Слово «милостивые» употреблено в смысле вообще людей, оказывающих...
МакАртур	ибо они помилованы будут Обратное также верно. Ср. Иак 2:13.

Турконяка	Блаженні милосерді, бо вони помилувані будуть.
Огієнка	Блаженні милости́ві, бо помилувані вони будуть.
РБО	Счастливы милосердные! И к ним будет Бог милосерд.
RST	Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
MDR	Блаженны милостивые, ибо будет им оказана Божья милость.

Комментарии

Другие переводы