И здесь, как во втором и четвертом блаженстве, награда поставлена в самое естественное соответствие с добродетелью. Слово «милостивые» употреблено в смысле вообще людей, оказывающих милосердие, благожелательность к ближним, и не только бедным. В Ветхом Завете та же истина была выражена весьма сходно с заповедью Спасителя, но милость ограничена только по отношению к бедным (<a href='B:240 14:21'>Притч 14:21</a> - согласно переводу Семидесяти). Более сходны слова Спасителя со словами пророков (<a href='B:350 6:6'>Ос 6:6</a>; <a href='B:400 6:8'>Мих 6:8</a>). Совершенно правильно пишет святитель Иоанн Златоуст: «Мне кажется, что Он говорит здесь не об одних только милостивых раздачей имущества, но и милостивых через дела. Ибо разнообразны способы милости и широка эта заповедь». Что касается помилования милостивых, то здесь понимается, по мнению некоторых толкователей, помилование только на Страшном суде. Но едва ли Спаситель имел в виду такое именно ограничение. Милостивые, конечно, будут помилованы на Страшном суде, но это нисколько не мешает тому, чтобы их миловали и в здешней жизни.

ибо они помилованы будут Обратное также верно. Ср. <a href='B:660 2:13'>Иак 2:13</a>.

<t><J>Блаженні милосерді, бо вони помилувані будуть.</J></t>

Блаженні милости́ві, бо помилувані вони будуть.

<t><J>Счастливы милосердные! И к ним будет Бог милосерд. </t> </J>

<pb/><t><J>Блаженны<S>3107</S><S>3588</S> милостивые,<S>1655</S> ибо<S>3754</S> они<S>846</S> помилованы будут.<S>1653</S></J></t>

<t><J>Блаженны милостивые, ибо будет им оказана Божья милость.</J></t>

<t><J>"Blessed<S>3107</S> are the merciful,<S>1655</S> for they shall receive<S>1653</S> mercy.<S>1653</S></J></t>

Лопухин	И здесь, как во втором и четвертом блаженстве, награда поставлена в самое естественное соответствие с добродетелью. Слово «милостивые» употреблено в смысле вообще людей, оказывающих...
МакАртур	ибо они помилованы будут Обратное также верно. Ср. Иак 2:13.

Турконяка	Блаженні милосерді, бо вони помилувані будуть.
Огієнка	Блаженні милости́ві, бо помилувані вони будуть.
RST	Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
MDR	Блаженны милостивые, ибо будет им оказана Божья милость.
NASB+	"Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.

Комментарии

Другие переводы