(Ср. <a href='B:480 16:6'>Мк 16:6</a>; <a href='B:490 24:5'>Лк 24:5</a>).У Марка подобные (но не те же буквально) слова говорит женщинам юноша, сидящий на правой стороне, облеченный в белую одежду, - очевидно, тот же Ангел, о котором говорит и Матфей; у Луки - «два мужа в одеждах блистающих». Так как Матфей и Марк могли просто умолчать об одном из двух Ангелов, то противоречия здесь нет. Ангел у Матфея не «говорит» женщинам, а «отвечает» (&#7936;ποκριθε&#8055;ς) им. Это можно понимать двояко, обращая внимание на поставленную здесь частицу δ&#8051;. Во-первых, явление Ангела (или, согласно Луке, двух) вызвало страх и трепет в воинах, составлявших стражу; но (δ&#8051;) к подошедшим ко гробу женщинам отношение Ангела (или Ангелов) было иное - Ангел обратился к ним со словами ободрения, возвещая им радостную весть о Воскресении. Во-вторых, женщины сами ничего не говорили Ангелу (или Ангелам), но находились в страхе, «наклонили лица свои к земле» (Лука) и «ужаснулись» (Марк). «Отвечая» не на слова их, а на это их душевное состояние, Ангел и возвещает им весть о Воскресении. Все состояние женщин представлялось как бы вопросом, вызванным крайним изумлением и страхом. Де Ветте полагает, что личное местоимение «вы» (&#8017;με&#8150;ς) здесь не имеет особенного и определенного значения и что в таком смысле личные местоимения употребляются в разных случаях (<a href='B:480 13:9'>Мк 13:9</a>; <a href='B:510 8:24'>Деян 8:24</a>). Но другие экзегеты придают здесь местоимению «вы» особенное значение. Стражи, как бы так говорит Ангел, испугались и пришли в трепет, а что касается вас, женщин, то вы не бойтесь. Основанием (γ&#8049;ρ) для того, чтобы женщины свободны были от всякого страха, служит то, что, как известно Ангелу, женщины «ищут Иисуса распятого». Они не принадлежат к врагам Христа, они пришли с добрыми, хорошими намерениями отыскать Тело Распятого. Ангел так и называет Христа «Распятым». «Не стыдится назвать Распятым, потому что это высочайшее наше благо» (свт. Иоанн Златоуст). &#918;ητε&#8150;τε («ищете») - глагол, часто встречающийся в Новом Завете. Если бы Спаситель находился во гробе, то и тогда о женщинах, желавших видеть тело Спасителя, можно было бы сказать, что они «ищут» Христа. Так как Тела во гробе не было, то глагол &#950;ητ&#8051;ω здесь имеет более полный смысл - искать и не находить и потому продолжать свои поиски. Глагол вообще указывает на желание найти какой-нибудь предмет.

Озвався ангел і сказав жінкам: Не бійтеся, бо знаю, що шукаєте Ісуса розіп'ятого;

А ангол озвався й промовив жінка́м: „Не лякайтеся, бо я знаю, що Ісуса розп'я́того це ви шукаєте.

Ангел сказал женщинам: «А вы не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса, распятого.

<S>3588</S> Ангел<S>32</S> же,<S>1161</S> обратив речь<S>611</S> к<S>3588</S> женщинам,<S>1135</S> сказал:<S>2036</S> не<S>3361</S> бойтесь,<S>5399</S><S>5210</S> ибо<S>1063</S> знаю,<S>1492</S> что<S>3754</S> вы ищете<S>2212</S> Иисуса<S>2424</S><S>3588</S> распятого;<S>4717</S>

И тогда ангел сказал женщинам: "Не бойтесь. Знаю, что ищете Иисуса, Который был распят.

And the angel<S>32</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to the women,<S>1135</S> "Do not be afraid;<S>5399</S> for I know<S>3609</S> that you are looking<S>2212</S> for Jesus<S>2424</S> who has been crucified.<S>4717</S>

Турконяка	Озвався ангел і сказав жінкам: Не бійтеся, бо знаю, що шукаєте Ісуса розіп'ятого;
Огієнка	А ангол озвався й промовив жінка́м: „Не лякайтеся, бо я знаю, що Ісуса розп'я́того це ви шукаєте.
РБО	Ангел сказал женщинам: «А вы не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса, распятого.
RST	Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
MDR	И тогда ангел сказал женщинам: "Не бойтесь. Знаю, что ищете Иисуса, Который был распят.

Комментарии

Другие переводы