Из этих слов видно, что стража дана была Пилатом (ср. комментарии к <a href='C:@470 27:65'>Мф 27:65</a>). Воины находились в ответственности именно перед ним. Он мог поступить с ними строго (ср. <a href='B:510 12:19'>Деян 12:19</a>). Поэтому естественно, если стражи обращаются с донесением не к Пилату, а к первосвященникам, как бы прося у них защиты (впрочем, в апокрифическом Евангелии Петра 28:11–15 иначе). Последние заверяют их, что им нечего бояться. Враги Христа знают, что Пилат не будет вникать в это дело, и потому слух о нем, по всей вероятности, до Пилата не дойдет. Но если бы случилось что-нибудь подобное, то «мы» - особенное ударение делается на этом слове - мы, сильные, влиятельные люди, имеющие доступ даже к Пилату, «мы убедим его», что все это произошло не по вине стражей и что в нем повинны ученики. &#928;ε&#8055;σομεν - «убедим» - в <a href='B:510 12:20'>Деян 12:20</a> переведено: «склонив на свою сторону». Такое же значение слово может иметь и в настоящем месте. Так как Пилат убедится речами первосвященников (может быть, с поднесением подарка), то воинам не только нечего бояться, но они избавлены будут и от каких-либо неприятностей. Это выражается словом &#7936;μερ&#8055;μνους, которое здесь свободно переведено на русский язык выражением «и вас от неприятности избавим». Иностранные комментаторы замечают, что &#7936;μερ&#8055;μνους точно не переводимо на их языки. Лютер переводит его через sicher, что также неточно. Вульгата - securos. Ближе к подлиннику наш славянский перевод - «безпечальны», хотя и он также не вполне точен. Вполне точно здесь немецкое слово sorgenfrei - «беззаботный»: вас мы сделаем беззаботными относительно последствий переговоров с Пилатом, вам нечего будет беспокоиться. Но, понятно, что на русском языке точно передать это слово в настоящей связи невозможно.

Як почує ж намісник про це, то його ми перекона́ємо, і від клопоту ви́зволимо вас“.

А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его убедить, и у вас не будет неприятностей».

и,<S>2532</S> если<S>1437</S> слух<S>191</S> об этом<S>5124</S> дойдет до<S>1909</S><S>3588</S> правителя,<S>2232</S> мы<S>2249</S> убедим<S>3982</S> его,<S>846</S> и<S>2532</S> вас<S>5209</S> от неприятности<S>275</S> избавим.<S>4160</S>

Если же это дойдёт до правителя, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей".

"And if<S>1437</S> this<S>3778</S> should come<S>191</S> to the governor's ears,<S>191</S> we will win<S>3982</S> him over<S>3982</S> and keep<S>4160</S> you out of trouble.<S>275</S>"

Огієнка	Як почує ж намісник про це, то його ми перекона́ємо, і від клопоту ви́зволимо вас“.
РБО	А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его убедить, и у вас не будет неприятностей».
RST	и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
MDR	Если же это дойдёт до правителя, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей".

Комментарии

Другие переводы