(Ср. <a href='B:480 15:37'>Мк 15:37</a>; <a href='B:490 23:46'>Лк 23:46</a>; <a href='B:500 19:30'>Ин 19:30</a>.)У синоптиков не встречается сл&#243;ва, помещенного у Иоанна, - «совершилось»; у Матфея, Марка и Иоанна нет слов, помещенных у Луки: «Отче! в руки Твои предаю дух Мой». Все синоптики употребляют здесь выражение «громкий крик». Был ли этот крик со словами или без слов - трудно сказать. Судя по тому, что такое же выражение употреблено у <a href='B:470 27:46'>Мф 27:46</a> и в параллели у Марка, можно думать, что Христос и перед самой Своей смертью произнес какие-нибудь слова, которые, вероятно, не были расслышаны и потому не дошли до нас. Но могло быть и иначе. Первого мнения держится Цан.«Испустил дух» - обычное народное выражение, указывавшее на смерть.

испустил дух Это добровольный поступок. См. <a href='B:500 10:18'>Ин 10:18</a>. См. пояснение к <a href='C:@470 26:54'>26:54</a>; <a href='B:470 26:54'>26:54</a>.

Ісус же, знову голосно крикнувши, віддав духа.

А Ісус знову голосом гучним скрикнув, — і духа віддав.

<pb/>Иисус, еще раз вскрикнув громким голосом, испустил дух.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же,<S>1161</S> опять<S>3825</S> возопив<S>2896</S> громким<S>3173</S> голосом,<S>5456</S> испустил<S>863</S><S>3588</S> дух.<S>4151</S>

И ещё раз закричал Иисус громким голосом и испустил дух.

And Jesus<S>2424</S> cried<S>2896</S> out again<S>3825</S> with a loud<S>3173</S> voice,<S>5456</S> and yielded<S>863</S> up [His] spirit.<S>4151</S>

Лопухин	(Ср. Мк 15:37; Лк 23:46; Ин 19:30.) У синоптиков не встречается слóва, помещенного у Иоанна, -...
МакАртур	испустил дух Это добровольный поступок. См. Ин 10:18. См. пояснение к 26:54; 26:54.

Турконяка	Ісус же, знову голосно крикнувши, віддав духа.
Огієнка	А Ісус знову голосом гучним скрикнув, — і духа віддав.
РБО	Иисус, еще раз вскрикнув громким голосом, испустил дух.
RST	Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
MDR	И ещё раз закричал Иисус громким голосом и испустил дух.

Комментарии

Другие переводы