Sic in inferno quoque sentient damnati (так в аду будут чувствовать осужденные). Иуда явился к первосвященникам и старейшинам, по-видимому, первоначально с простым предложением взять назад деньги. Он держал их в своих руках. В качестве основания для их возврата он выставлял свой грех, заключавшийся в том, что он предал на смерть ни в чем не повинного Христа. Нет никаких следов, чтобы это покаяние Иуды было вполне искренним. Он говорит так, как обыкновенно говорят люди, называющие себя грешными, но на деле вовсе не думающие ни о покаянии, ни об исправлении. На глазах Иуды совсем незаметно тех слез, которыми обливался Петр. Не найдут ли лица, сами принимавшие участие в осуждении Христа, каких-либо средств, чтобы своим перстом, смоченным в воде, хотя бы сколько-нибудь охладить внутреннее пламя, сжигавшее теперь все внутренности Иуды? Но он встретил здесь только холодное, безучастное отношение и к себе, и к своему делу, равнявшееся полному презрению. Враги Христа нисколько не раскаивались в том, что предали Его Пилату. Так должны были думать и все, причастные к этому делу, в том числе и Иуда. Если же он теперь думает иначе, видит ясно, что поступил не так, как, по его мнению, следовало бы поступить, то до этого первосвященникам и старейшинам нет никакого дела. Он должен сам позаботиться (σ&#8058; &#8004;&#968;&#8131; - ср. <a href='B:90 25:17'>1Цар 25:17</a>; <a href='B:510 8:15'>Деян 8:15</a>) о том, как выпутаться из затруднительного положения, в которое сам себя поставил, а не кто-нибудь другой. Никто не принуждал его к предательству. Если бы он не поспешил с ним, то все равно Христа можно бы было взять и после праздника. Тогда вышло бы, может быть, даже лучше. А теперь как много народного шума! Участие Иуды во взятии Христа было излишне, бесполезно, потому что Ему все равно нельзя было спастись, когда великий синедрион высказался за Его смерть. Иуда - только маленький человечек, ничтожная спица в огромной колеснице, слабая пружина в заведенной машине. Иуда почувствовал, что сделал проклятое дело, и ему не оставалось ничего больше, как только насильственно покончить с собой. В законе сказано было: «проклят, кто берет подкуп, чтобы убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь» (<a href='B:50 27:25'>Втор 27:25</a>). (Ср. 1Мак 1:37; 2Мак 1:8</a>.)

кажучи: Я згрішив, видавши невинну кров. Вони ж сказали: А що нам до того? Ти побачиш.

та й сказав: „Я згрішив, невинну кров ви́давши“. Вони ж відказали: „А нам що до того? Дивись собі сам“.

со словами: «Согрешил я, предал невинного». — «Что нам до того? — ответили они. — Это твое дело».

говоря:<S>3004</S> согрешил<S>264</S> я, предав<S>3860</S> кровь<S>129</S> невинную.<S>121</S> Они<S>3588</S> же<S>1161</S> сказали<S>2036</S> ему: что<S>5101</S> нам до того?<S>4314</S><S>2248</S> смотри<S>3700</S> сам.<S>4771</S>

сказав: "Согрешил я, предав кровь невинную". Но они сказали: "Что нам до этого? Это твоя забота!"

saying,<S>3004</S> "I have sinned<S>264</S> by betraying<S>3860</S> innocent<S>121</S> blood.<S>129</S>" But they said,<S>3004</S> "What<S>5101</S> is that to us? See<S>3708</S> [to that] yourself!<S>4771</S>"

Турконяка	кажучи: Я згрішив, видавши невинну кров. Вони ж сказали: А що нам до того? Ти побачиш.
Огієнка	та й сказав: „Я згрішив, невинну кров ви́давши“. Вони ж відказали: „А нам що до того? Дивись собі сам“.
РБО	со словами: «Согрешил я, предал невинного». — «Что нам до того? — ответили они. — Это твое дело».
RST	говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
MDR	сказав: "Согрешил я, предав кровь невинную". Но они сказали: "Что нам до этого? Это твоя забота!"

Комментарии

Другие переводы