(Ср. <a href='B:480 15:11'>Мк 15:11</a>.)Это было, вероятно, в то время, когда Пилат сидел на судейском месте. Первосвященники и старейшины переговаривались с окружавшим их народом и убедили (&#8051;πεισαν) его просить Варавву, а Иисуса Христа погубить.

Архиєреї ж і старшини підмовили людей, щоб випросили Вараву, а Ісуса вбили.

А первосвященики й старші попідмовля́ли наро́д, щоб просити за Варавву, а Ісусові смерть заподі́яти.

<pb/>Тем временем старшие священники и старейшины подбили толпу требовать свободы для Бар-Аббы, а для Иисуса — смерти.

<S>3588</S> Но<S>1161</S><S>3588</S> первосвященники<S>749</S> и<S>3588</S> старейшины<S>4245</S> возбудили<S>3982</S><S>3588</S> народ<S>3793</S><S>2443</S> просить<S>154</S><S>3588</S> Варавву,<S>912</S> а<S>1161</S> Иисуса<S>2424</S> погубить.<S>622</S>

Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить за Варавву, а Иисуса предать смерти.

But the chief<S>749</S> priests<S>749</S> and the elders<S>4245</S> persuaded<S>3982</S> the multitudes<S>3793</S> to ask<S>154</S> for Barabbas,<S>912</S> and to put<S>622</S> Jesus<S>2424</S> to death.<S>622</S>

Турконяка	Архиєреї ж і старшини підмовили людей, щоб випросили Вараву, а Ісуса вбили.
Огієнка	А первосвященики й старші попідмовля́ли наро́д, щоб просити за Варавву, а Ісусові смерть заподі́яти.
РБО	Тем временем старшие священники и старейшины подбили толпу требовать свободы для Бар-Аббы, а для Иисуса — смерти.
RST	Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
MDR	Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить за Варавву, а Иисуса предать смерти.

Комментарии

Другие переводы