(См. <a href='B:470 27:11-26'>Мф 27:11-26</a>).«Обвиняли Его во многом» (стих 3). В чем состояли эти обвинения см. <a href='B:500 18:29'>Ин 18:29</a> и сл.; <a href='B:490 23:2'>Лк 23:2</a>.«На всякий же праздник» (стих 6). Обычай освобождения преступников по случаю праздника, очевидно, не ограничивался только Пасхой (как и Матфей, Иоанн Богослов упоминает только о Пасхе, но не исключает возможности отпущения и в другие праздники - <a href='B:500 18:39'>Ин 18:39</a>).«Варавва, со своими сообщниками...» (стих 7). Евангелист Марк делает довольно обстоятельное замечание о Варавве. Это был какой-то заговорщик, составивший целую шайку бунтовщиков и даже во время восстания, им произведенного, совершивший убийство. А по закону Моисееву за убийство полагалась смертная казнь (<a href='B:20 21:1'>Исх 21:1</a>).«И просить Пилата о том» (стих 8), т. е. чтобы он сделал то, что всегда делал для них.«Царя Иудейского» (стих 9). Так у евангелиста Марка Пилат называет Христа (ср. <a href='B:470 27:17'>Мф 27:17</a>, где Пилат именует Иисуса «называемым Христом»), вероятно, для того, чтобы показать народу, как неестественно для него просить об умерщвлении их собственного царя, хотя, с точки зрения Пилата, и не имевшего законных оснований для своих претензий. Может быть, Пилат употреблял в споре с народом оба выражения - и «Христос», и «Царь Иудейский», почему евангелисты и разнятся здесь друг с другом.«Желая сделать угодное народу» (стих 15). Это замечание евангелиста Марка дает характеристику Пилата как слабого правителя, который не мог настоять на своем, но из желания угодить толпе нарушил требование внутреннего голоса своей совести.

<pb/>Архиєреї ж підбурювали юрбу, щоб краще їм відпустив Вараву.

А первосвященики на́товп підмовили, щоб краще пустив їм Вара́вву.

Но они подбили народ просить, чтобы он лучше отпустил им Бар-Аббу.

<pb/><S>3588</S> Но<S>1161</S> первосвященники<S>749</S> возбудили<S>383</S><S>3588</S> народ<S>3793</S> просить, чтобы<S>2443</S> отпустил<S>630</S> им<S>846</S> лучше<S>3123</S><S>3588</S> Варавву.<S>912</S>

<pb/>Но первосвященники подстрекали толпу просить Пилата, чтобы он отпустил им Варавву вместо Иисуса.

<pb/>But the chief<S>749</S> priests<S>749</S> stirred<S>383</S> up the multitude<S>3793</S> [to ask] him to release<S>630</S> Barabbas<S>912</S> for them instead.<S>3123</S>

Турконяка	Архиєреї ж підбурювали юрбу, щоб краще їм відпустив Вараву.
Огієнка	А первосвященики на́товп підмовили, щоб краще пустив їм Вара́вву.
РБО	Но они подбили народ просить, чтобы он лучше отпустил им Бар-Аббу.
RST	Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
MDR	Но первосвященники подстрекали толпу просить Пилата, чтобы он отпустил им Варавву вместо Иисуса.

Комментарии

Другие переводы