(Ср. <a href='B:480 14:50-51'>Мк 14:50-51</a>).Речь у Марка: κα&#8054; ο&#8016;κ &#7952;κρατ&#8053;σατ&#8051; με &#7936;λλ&#769; &#7989;να πληρωθ&#8182;σιν α&#7985; γραρα&#8055; (и вы не брали Меня, но да сбудутся Писания) показывает, что слова у Матфея сказаны были Самим Христом, а не являются вставочным замечанием евангелиста. Такое понимание естественно. Сначала Спаситель сказал ученикам, что на Нем должны исполниться Писания (стих 54), теперь говорит сопровождавшему Его народу о том же и почти в тех же словах. Как там, так и здесь нет ссылки на определенные места Писания. Под «писаниями пророков» понимается весь Ветхий Завет. &#8013;λον (все) показывает, что слова Христа относились ко всем событиям Его взятия под стражу.Видя бесполезность сопротивления и почувствовав страх, ученики разбежались. Это бегство непрямо показывает, как страшны и серьезны были наступившие события и как страшны были те люди, в руки которых был предан Христос. Из Евангелий не видно, чтобы учеников в самом начале взятия Христа кто-нибудь трогал или даже подозревал в чем-либо. Однако на них напал такой ужас, что они считали нужным бежать. Разбежались все ученики, не исключая самых преданных. Христос среди Своих врагов остался один. Это было Им предсказано (<a href='B:470 26:31'>Мф 26:31</a>). Исполнение предсказания носит на себе такие внутренние и внешние признаки исторической достоверности, что сомневаться в действительности передаваемых событий могут только немногие. У Марка (<a href='B:480 14:51-52'>Мк 14:51-52</a>) здесь добавочный рассказ о следовавшем за Христом юноше.

Це ж усе сталося, щоб збулося Писання пророків. Тоді всі учні, полишивши Його, втекли.

Це ж сталось усе, щоб збулися писа́ння пророків“. Усі учні тоді залишили Його й повтікали.

<J>Но все это произошло для того, чтобы исполнились писания пророков».</J> <pb/>Тогда все ученики покинули Его и убежали.

Сие<S>5124</S> же<S>1161</S> все<S>3650</S> было,<S>1096</S> да<S>2443</S> сбудутся<S>4137</S><S>3588</S> писания<S>1124</S><S>3588</S> пророков.<S>4396</S> Тогда<S>5119</S><S>3588</S> все<S>3956</S> ученики,<S>3101</S> оставив<S>863</S> Его,<S>846</S> бежали.<S>5343</S>

<J>Всё это происходит во исполнение писаний пророков".</J> Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь.

"But all<S>3650</S> this<S>3778</S> has taken<S>1096</S> place<S>1096</S> that the Scriptures<S>1124</S> of the prophets<S>4396</S> may be fulfilled.<S>4137</S>" Then<S>5119</S> all<S>3956</S> the disciples<S>3101</S> left<S>863</S> Him and fled.<S>5343</S>

Турконяка	Це ж усе сталося, щоб збулося Писання пророків. Тоді всі учні, полишивши Його, втекли.
Огієнка	Це ж сталось усе, щоб збулися писа́ння пророків“. Усі учні тоді залишили Його й повтікали.
РБО	Но все это произошло для того, чтобы исполнились писания пророков». Тогда все ученики покинули Его и убежали.
RST	Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.
MDR	Всё это происходит во исполнение писаний пророков". Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь.

Комментарии

Другие переводы