(Ср. <a href='B:480 14:11'>Мк 14:11</a>; <a href='B:490 22:6'>Лк 22:6</a>).Удобного случая - неточно; в подлиннике - «благоприятного» или, еще лучше, «хорошего, удобного времени» (ε&#8016;καιρ&#8055;αν). Ясно, что дальнейшие действия Иуды определяются именно этой целью. Он ведет себя так, чтобы, с одной стороны, не возбудить подозрения, а с другой - чтобы не нарушить данного иудеям обещания. Иуде едва ли пришлось подвергать дело обследованию и изучению. Он прекрасно его знал. Он знал, что Христос часто пребывал со Своими учениками на горе Елеонской. Но предосторожности были необходимы, потому что от одиннадцати сильных мужчин (не говоря о других приверженцах и последователях) возможно было ожидать сильного сопротивления».

І відтоді він шукав слушної нагоди, щоб Його видати.

І він відтоді шукав слу́шного ча́су, щоб видати Його.

С этих пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.

и<S>2532</S> с<S>575</S> того времени<S>5119</S> он искал<S>2212</S> удобного случая<S>2120</S><S>2443</S> предать<S>3860</S> Его.<S>846</S>

И с той минуты он стал искать удобного случая предать Иисуса.

And from then<S>5119</S> on he [began] looking<S>2212</S> for a good<S>2120</S> opportunity<S>2120</S> to betray<S>3860</S> Him.

Турконяка	І відтоді він шукав слушної нагоди, щоб Його видати.
Огієнка	І він відтоді шукав слу́шного ча́су, щоб видати Його.
РБО	С этих пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.
RST	и с того времени он искал удобного случая предать Его.
MDR	И с той минуты он стал искать удобного случая предать Иисуса.

Комментарии

Другие переводы