О путешествии Иуды к первосвященникам и книжникам евангелист Лука говорит согласно с Марком, опуская только историю помазания (<a href='B:480 14:1-16'>Мк 14:1-16</a>; ср. <a href='B:470 26:1-16'>Мф 26:1-16</a>).«Праздник опресноков, называемый Пасхою» (стих 1). Евангелист Лука отожествляет оба названия, потому что в самом деле опресноки полагалось вкушать уже в день Пасхи.«Боялись народа» (стих 2; см. <a href='B:490 19:48'>Лк 19:48</a>; <a href='B:490 21:38'>Лк 21:38</a>).«Вошел же сатана в Иуду» (стих 3). Трудно сказать, что здесь подразумевает евангелист: действительное ли вхождение сатаны или же только влияние его на душу Иуды. За первое предположение говорит то обстоятельство, что словом «входить» (ε&#7984;σ&#8051;ρ&#967;εσθαι) у Луки обозначается вхождение бесов в тел&aacute; (<a href='B:490 8:30,32'>Лк 8:30,32</a> и сл.; <a href='B:490 11:26'>Лк 11:26</a>), а за второе - то соображение, что Иуда ничем не показал того, что он одержим сатаной (ср. <a href='B:500 13:27'>Ин 13:27</a>).«С начальниками» (стих 4; στρατηγο&#8150;ς), т. е. с начальником левитской храмовой стражи и подчиненными ему стражами-левитами (начальником, или стратегом, назывался, собственно, только глава этих стражей; см. <a href='B:510 4:1'>Деян 4:1</a>; <a href='B:510 5:26'>Деян 5:26</a>).«День опресноков» (стих 7). Здесь евангелист называет днем опресноков один день Пасхи. Раньше же (стих 1) он подразумевал приближение всего праздничного времени, почему и употребил там выражение «праздник опресноков», означающее все восемь праздничных дней с 14 по 21 нисана.«И послал Иисус...» (стих 8 и сл.). Согласно Евангелию от Луки, Господь Сам посылает учеников приготовить пасху, тогда как по Матфею и Марку ученики предложили Ему вопрос, где приготовить пасху. Различие несущественное.

І він пристав і шукав слушного часу, щоб видати його їм без народу.

І він обіцяв, і шукав відповідного ча́су, щоб їм видати Його без наро́ду.

Иуда согласился и стал искать удобного случая предать Его втайне от народа.

и<S>2532</S> он обещал,<S>1843</S> и<S>2532</S> искал<S>2212</S> удобного времени,<S>2120</S> чтобы<S>3588</S> предать<S>3860</S> Его<S>846</S> им<S>846</S> не при<S>817</S> народе.<S>3793</S>

И он обещал, и стал искать случая передать Его им, когда вокруг не будет народа.

And he consented,<S>1843</S> and [began] seeking<S>2212</S> a good<S>2120</S> opportunity<S>2120</S> to betray<S>3860</S> Him to them apart<S>817</S> from the multitude.<S>3793</S>

Турконяка	І він пристав і шукав слушного часу, щоб видати його їм без народу.
Огієнка	І він обіцяв, і шукав відповідного ча́су, щоб їм видати Його без наро́ду.
РБО	Иуда согласился и стал искать удобного случая предать Его втайне от народа.
RST	и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
MDR	И он обещал, и стал искать случая передать Его им, когда вокруг не будет народа.

Комментарии

Другие переводы