Грецьке ξένος — мандрівник, блукач, чужоземець, не горожанин, чужаниця, чужинець.

В 41-м стихе обращает на себя особенное внимание слово κατηραμ&#8051;νοι - «проклятые». Оно происходит от &#7936;ρ&#8049; или &#7936;ρ&#8053; - молитва, просьба; в греческом эпосе и у поэтов употребляется в смысле «несчастье», «бедствие», «кара», «наказание от богов». У греков была даже богиня проклятия и смерти, которая так и называлась. В Новом Завете слово κατ&#8049;ρα и καταρ&#8118;σθαι употреблено несколько раз, и всегда, по-видимому, как противоположное ε&#8059;λογ&#8055;α - благословение (<a href='B:470 5:44'>Мф 5:44</a>; <a href='B:480 11:21'>Мк 11:21</a>; <a href='B:490 6:28'>Лк 6:28</a>; <a href='B:660 3:9-10'>Иак 3:9-10</a>; <a href='B:680 2:14'>2Пет 2:14</a>; <a href='B:520 12:14'>Рим 12:14</a>; <a href='B:550 3:10,13'>Гал 3:10,13</a>; <a href='B:650 6:8'>Евр 6:8</a>), как и в настоящем месте (подробности см. у Кремера под &#7936;ρ&#8049; и κατ&#8049;ρα). Таким образом, словом «проклятые» здесь обозначаются такие люди, которым сказано было слово, навлекающее на них бедствия, гибель, смерть и «огонь вечный». Проклятие следует понимать здесь в смысле осуждения. Но обращают внимание, что формально проклятие здесь не приписывается Богу Отцу и «проклятие произносится как бы в безличной форме». Под выражением «огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам», как и в других местах Нового Завета, может быть, подразумевается не вещественный огонь, а просто мучения, которые будут вечными (ср. <a href='B:720 1:7'>Иуд 1:7</a>).

<J>Коли ми бачили тебе чужинцем і прийняли, або голим і зодягли?</J>

Коли то Тебе мандрівником<f>[91]</f> ми бачили — і прийняли́, чи наги́м — і зодягли?

<J>Когда видели Тебя чужестранцем — и приютили, нагим — и одели?</J>

<J>когда<S>4219</S><S>1161</S> мы видели<S>1492</S> Тебя<S>4571</S> странником,<S>3581</S> и<S>2532</S> приняли?<S>4863</S> или<S>2228</S> нагим,<S>1131</S> и<S>2532</S> одели?<S>4016</S></J>

<J>Когда это мы видели Тебя странником и приютили Тебя? Или видели Тебя нагим и одели?</J>

<J>'And when<S>4219</S> did we see<S>3708</S> You a stranger,<S>3581</S> and invite<S>4863</S> You in, or<S>2228</S> naked,<S>1131</S> and clothe<S>4016</S> You?</J>

Огієнка	Грецьке ξένος — мандрівник, блукач, чужоземець, не горожанин, чужаниця, чужинець.
Лопухин	В 41-м стихе обращает на себя особенное внимание слово κατηραμένοι - «проклятые». Оно происходит от ἀρά или ἀρή - молитва, просьба; в...

Турконяка	Коли ми бачили тебе чужинцем і прийняли, або голим і зодягли?
Огієнка	Коли то Тебе мандрівником[91] ми бачили — і прийняли́, чи наги́м — і зодягли?
РБО	Когда видели Тебя чужестранцем — и приютили, нагим — и одели?
RST	когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
MDR	Когда это мы видели Тебя странником и приютили Тебя? Или видели Тебя нагим и одели?

Комментарии

Другие переводы