(<i>Ср.</i> <a href='B:490 19:24'>Лк 19:24</a>.)<p/>Ориген говорит: «Каким образом отнимается у кого-нибудь то, что было ему раньше дано, и отдается другому, деятельному, чтобы у него было больше того, что он уже приобрел, это нелегко объяснить». Дальше у Оригена следует аллегорическое и туманное объяснение. В духовном смысле, конечно, объяснение довольно трудно, но если мы будем держаться исторической или бытовой основы притчи, то объяснение не представится особенно трудным. У раба, который не отдал в рост данной ему суммы, как у недеятельного и ленивого, она отнимается. Это служит первым для него наказанием. Не принесший роста талант отдается первому рабу, а не второму, хотя и он также был добр и верен. Это надежнее. Все это так естественно и жизненно! Нет нужды, что у первого и без того много талантов. Силы его велики, и он может опять действовать и еще приобретать. Господин повсюду и везде расчетлив и отлично знает, как соблюсти свои интересы.

<J>Тож візьміть у нього талант і дайте тому, що має десять талантів.</J>

Візьміть же від нього таланта, і віддайте тому́, що десять талантів він має.

<J>Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять.</J>

<J>итак,<S>3767</S> возьмите<S>142</S> у<S>575</S> него<S>846</S><S>3588</S> талант<S>5007</S> и<S>2532</S> дайте<S>1325</S><S>3588</S> имеющему<S>2192</S><S>3588</S> десять<S>1176</S> талантов,<S>5007</S></J>

<J>Возьмите у него мешок с серебром и отдайте тому, у кого десять мешков серебра.</J>

<J>'Therefore<S>3767</S> take<S>142</S> away<S>142</S> the talent<S>5007</S> from him, and give<S>1325</S> it to the one who has<S>2192</S> the ten<S>1176</S> talents.<S>5007</S>'</J>

Турконяка	Тож візьміть у нього талант і дайте тому, що має десять талантів.
Огієнка	Візьміть же від нього таланта, і віддайте тому́, що десять талантів він має.
РБО	Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять.
RST	итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
MDR	Возьмите у него мешок с серебром и отдайте тому, у кого десять мешков серебра.

Комментарии

Другие переводы