| Турконяка | одному дав п'ять талантів, другому два, а третьому один, - кожному згідно з його силою; відтак відійшов. |
| Огієнка | І одно́му він дав п'ять талантів, а другому два, а тому один, — кожному за спромо́жністю його. І відійшов. |
| РБО | Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один — каждому по силам, а сам уехал. |
| RST | и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. |
| MDR | Одному из них он дал пять мешков серебра, другому дал два мешка серебра, а третьему дал один мешок. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие. |