Указывается на обычный способ сохранения денег у древних (употреблявшийся даже и недавно в наших деревнях), когда деньги закапывались в потайных местах, известных только самому закапывающему или нескольким доверенным лицам (клады).

<J>Той, що одержав п'ять талантів, негайно пішов, орудував ними і заробив ще п'ять;</J>

А той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, — і набув він п'ять і́нших талантів.

<J>Тот, кто получил пять, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять.</J>

<S>1161</S><S>3588</S> <J>Получивший<S>2983</S> пять<S>4002</S> талантов<S>5007</S> пошел,<S>4198</S> употребил<S>2038</S><S>1722</S> их<S>846</S> в дело и<S>2532</S> приобрел<S>4160</S> другие<S>243</S> пять<S>4002</S> талантов;<S>5007</S></J>

<J>Тот, кто получил пять мешков серебра, сразу же пустил деньги в оборот и заработал на них ещё пять мешков серебра.</J>

<J>"Immediately<S>2112</S> the one who had received<S>2983</S> the five<S>4002</S> talents<S>5007</S> went<S>4198</S> and traded<S>2038</S> with them, and gained<S>2770</S> five<S>4002</S> more<S>243</S> talents.</J>

Турконяка	Той, що одержав п'ять талантів, негайно пішов, орудував ними і заробив ще п'ять;
Огієнка	А той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, — і набув він п'ять і́нших талантів.
РБО	Тот, кто получил пять, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять.
RST	Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
MDR	Тот, кто получил пять мешков серебра, сразу же пустил деньги в оборот и заработал на них ещё пять мешков серебра.

Комментарии

Другие переводы